1
00:01:27,880 --> 00:01:28,946
Mfe bi akyi no, .
2
00:01:28,970 --> 00:01:30,230
sɛ wohwɛ mfonini yi a, .
3
00:01:30,410 --> 00:01:32,590
wobɛte owia no nka
wɔ w'anim...
4
00:01:33,890 --> 00:01:35,460
...mframa yi bɔ wo ti nhwi
5
00:01:35,630 --> 00:01:38,110
na tie
saa nne yi nyinaa bio.
6
00:01:38,290 --> 00:01:41,640
Anaasɛ ne nyinaa bɛyera.
Akɔ daa.
7
00:01:45,250 --> 00:01:46,390
Mfonini a wɔretwa?
8
00:01:46,550 --> 00:01:48,200
Ɛno yɛ me de no mu biako wɔ soro hɔ.
9
00:01:48,380 --> 00:01:50,250
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
10
00:01:50,430 --> 00:01:52,000
Ɛbɛyɛ sɛ wo ba no yɛ ɔbenfo!
11
00:01:52,170 --> 00:01:54,870
Ɛnyɛ me ba.
Mewɔ mmabea baanu.
12
00:01:55,040 --> 00:01:57,210
Ɛhɔ, wɔ mfinimfini.
13
00:01:57,390 --> 00:02:00,260
Ɛno ne me kumaa, Miloni.
14
00:02:00,440 --> 00:02:02,310
Pa ara?
15
00:02:02,480 --> 00:02:03,700
Nea okura abotiri no?
16
00:02:03,880 --> 00:02:05,620
Siesie.
17
00:02:05,790 --> 00:02:07,376
Ɔno na odii kan wiee
wɔ CA Foundation sɔhwɛ no mu.
18
00:02:07,400 --> 00:02:09,750
Seesei ɔresiesie ne ho
ma CA Inter.
19
00:02:09,930 --> 00:02:12,590
Me babarima no bɔɔ mmɔden maa CA nso.
20
00:02:12,750 --> 00:02:16,540
Nanso seesei ɔrekɔ Amerika
sɛ ɔbɛyɛ ne MBA.
21
00:02:18,190 --> 00:02:19,840
Hmm.
22
00:02:20,020 --> 00:02:22,240
Dabi, ɛnyɛ eyi.
23
00:02:22,420 --> 00:02:24,070
Biribi nhwɛ sɛ ɛnteɛ.
24
00:02:25,330 --> 00:02:26,460
Bere tiaa bi.
25
00:02:26,640 --> 00:02:27,990
Sɔ pink hwɛ.
26
00:02:28,990 --> 00:02:31,080
Hwɛ, Miloni!
27
00:02:31,250 --> 00:02:33,770
Eyi te sɛ nea eye paa wɔ wo so.
28
00:02:35,650 --> 00:02:37,350
Ah.
29
00:02:37,520 --> 00:02:39,220
Maame dɛ ne nea eye sen biara!
30
00:02:39,390 --> 00:02:41,570
Ɛno nti na metɔ nneɛma bere nyinaa no
ɔne no ka ho!
31
00:02:42,870 --> 00:02:44,820
Kɔ ne pink, mereka akyerɛ wo.
32
00:02:45,790 --> 00:02:47,100
Hmm?
33
00:02:47,270 --> 00:02:49,840
Enti... so pink yɛ nea etwa to?
34
00:02:51,580 --> 00:02:53,190
Aane.
35
00:02:53,360 --> 00:02:54,620
Yoo.
36
00:02:54,800 --> 00:02:57,190
Momma yɛnkɔ, Fazlu bhai.
Pink yɛ nea etwa to.
37
00:02:57,360 --> 00:02:59,140
Afei ma yɛn bo pa.
38
00:02:59,320 --> 00:03:01,450
Wontua sika biara a wɔadi kan atua.
39
00:03:01,630 --> 00:03:05,460
Tua bere a wɔde amena nkutoo.
Yɛnnyɛ nkwaseafo.
40
00:04:05,520 --> 00:04:07,790
Hei. Ma me kwan.
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,350
Mfonini, madam?
42
00:05:05,060 --> 00:05:06,800
Ɛne Ɔpon no anaa Taj no, .
madam.
43
00:05:06,970 --> 00:05:08,270
Prɛko pɛ.
44
00:05:10,710 --> 00:05:14,060
Mfe bi akyi no, .
sɛ wohwɛ mfonini yi a, .
45
00:05:14,240 --> 00:05:17,900
wobɛte owia no nka
w’anim, .
46
00:05:18,070 --> 00:05:19,900
mframa yi a ɛwɔ wo ti nhwi mu
47
00:05:20,070 --> 00:05:24,290
na tie
saa nne yi nyinaa bio.
48
00:05:24,470 --> 00:05:26,470
Anaasɛ ne nyinaa bɛyera.
49
00:05:26,640 --> 00:05:29,510
Gone daa.
50
00:05:29,690 --> 00:05:31,300
50 rupees na ɛyɛ.
51
00:05:33,780 --> 00:05:35,080
Wo fam no, 30.
52
00:05:39,260 --> 00:05:40,350
Okay.
53
00:05:46,100 --> 00:05:47,930
Kakraa bi wɔ nifa so.
54
00:05:48,100 --> 00:05:50,240
Kakraa bi a ɛboro saa.
55
00:05:52,800 --> 00:05:55,890
Madam, paisa biako a ɛyɛ serew, .
mesrɛ wo.
56
00:05:56,060 --> 00:05:57,760
Paisa bi kɛkɛ.
57
00:06:36,670 --> 00:06:38,410
Ɛha, saa da yi wɔ mfonini bi mu.
58
00:06:41,370 --> 00:06:43,500
Ma memfa nnɛ nhyɛ mu
wɔ envelope mu ma wo.
59
00:06:44,810 --> 00:06:46,550
Miloni!
60
00:06:46,720 --> 00:06:48,370
Hey, Miloni, wowɔ hɔ!
61
00:06:48,550 --> 00:06:50,070
Miloni!
62
00:07:04,390 --> 00:07:05,520
Rafi!
63
00:07:07,570 --> 00:07:09,480
Rafi!
64
00:07:10,880 --> 00:07:12,710
Adwumayɛ te dɛn?
65
00:07:23,020 --> 00:07:25,370
Abeawa yi, .
ɔmaa metwaa mfonini.
66
00:07:25,550 --> 00:07:28,120
Ná merehwehwɛ envelope no
na ɔde mmirika kɔe.
67
00:07:28,290 --> 00:07:30,510
- tuu mmirika kɔe?
- tuu mmirika kɔe.
68
00:07:30,680 --> 00:07:32,940
Ɔtwee aboa nhoma no
w’ani so.
69
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Ɛde besi nnɛ no, ɔbɛkɔ Dadar.
70
00:07:36,430 --> 00:07:37,560
Rafi bhai, 1999.
71
00:07:37,730 --> 00:07:39,340
Mefrɛɛ akuraa no ase nnɛra.
72
00:07:39,520 --> 00:07:42,310
Ná wo nanabea wɔ mu
yɛn akuraa ase rebisa mmeawa ho asɛm.
73
00:07:43,650 --> 00:07:45,690
Me maame nuabea wɔ baanan.
74
00:07:45,870 --> 00:07:47,620
Wo maame nuabea a ɔwɔ abɔgyesɛ?
75
00:07:47,780 --> 00:07:51,740
Yiw, nanso mmeawa no
nnya abɔgyesɛ.
76
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
- woware won, ennee.
- Dabi, ennye me!
77
00:07:54,530 --> 00:07:56,660
Wo nipadua aboaboa ano
abufuw yi nyinaa.
78
00:07:56,840 --> 00:07:58,710
Wo nanabea
ɛfata sɛ wohaw wo ho.
79
00:07:58,880 --> 00:08:02,270
Ɔkae sɛ obetua awaregyae ho ka
ma wo sɛ ɔwɔ sika no a.
80
00:08:02,450 --> 00:08:03,620
Woka dɛn?
81
00:08:05,720 --> 00:08:07,550
Dɛn na ɛsɛ sɛ meka?
82
00:08:07,720 --> 00:08:09,550
Sɛ woware a, .
anyɛ yiye koraa no, wubenya
83
00:08:09,720 --> 00:08:11,030
nipadua a ɛyɛ hyew a ɛwɔ wo nkyɛn
anadwo.
84
00:08:11,200 --> 00:08:13,550
Wubetumi akɔ mmoa yɛmmea
ne mmofra no, .
85
00:08:13,720 --> 00:08:16,550
anwummere bi a yɛne ɔyere no kɔe...
86
00:08:16,730 --> 00:08:18,120
Yeah, ɛte saa.
87
00:08:18,290 --> 00:08:19,860
Ɔyere ne mmofra no bɛyɛ
wɔ akuraa no ase
88
00:08:20,030 --> 00:08:22,990
bere a mɛkɔ so akɔda ha
pining ma wɔn.
89
00:08:23,170 --> 00:08:25,910
- a wonnye no, nso.
- Adɛn na daabi?
90
00:08:26,080 --> 00:08:29,730
Anka wobɛyɛ softie, .
te sɛ Zakir bhai.
91
00:08:29,910 --> 00:08:31,740
Softie?
92
00:08:31,920 --> 00:08:34,750
- a wode ye softie?
- a wonnni softie da?
93
00:08:36,090 --> 00:08:37,610
Softie te sɛ ice cream.
94
00:08:37,790 --> 00:08:40,480
Te sɛ kulfi, nanso ɛnyɛ den saa.
95
00:08:40,660 --> 00:08:44,970
Ɛyɛ mmerɛw yiye, .
ɛyɛ nwene wɔ w’anom.
96
00:08:45,150 --> 00:08:46,980
Softie a ɛyɛ mmerɛw.
97
00:08:47,150 --> 00:08:50,590
Ɛyɛ nwene wɔ w’anom?
Enti mfaso bɛn na ɛwɔ so, madam?
98
00:08:50,760 --> 00:08:53,020
Ɛno ne nea mereka!
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
Nneɛma dodow ahe na ɛsɛ sɛ wode mena
fie ɔsram yi, Rafi bhai?
100
00:08:55,640 --> 00:08:56,950
Ne nyinaa, madam.
101
00:08:59,730 --> 00:09:01,600
Ha. Eyi nso.
102
00:09:03,430 --> 00:09:05,910
Fa biribi sie ma wo ho, .
nso, Rafi miyan.
103
00:09:07,470 --> 00:09:10,040
Wopɛ kulfi?
104
00:09:10,210 --> 00:09:12,910
Adɛn nti na wodi kulfi bere nyinaa
ɔsram no awiei nkutoo?
105
00:09:13,090 --> 00:09:15,920
- me papa, bere a na ote ase...
- Hey, Rafi miyan!
106
00:09:17,130 --> 00:09:19,130
Dɛn ne eyi a mete?
107
00:09:19,310 --> 00:09:21,610
Wo nanabea gyaee nom
n’aduru?
108
00:09:21,790 --> 00:09:23,310
Efisɛ worenpaw
ayeforo bi?
109
00:09:24,490 --> 00:09:26,110
Ɛhe na wotee saa asɛm no, onua barima?
110
00:09:26,270 --> 00:09:29,010
Ná ne nanabea rebisa
atwa me yere akuraa ho ahyia.
111
00:09:31,370 --> 00:09:34,110
Abeawa bɛn na wopɛ?
Wonka nkyerɛɛ me da.
112
00:09:37,150 --> 00:09:38,890
Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me!
113
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
Hwɛ saa asɛm no.
114
00:09:47,820 --> 00:09:49,610
Obiara nkyerɛ mmoa ho anisɔ
nnansa yi...
115
00:10:00,530 --> 00:10:01,920
Kulfi abien.
116
00:10:05,790 --> 00:10:09,010
Rafi miyan, wɔ Nanabea ankasa
gyaee n’aduru nom?
117
00:10:12,710 --> 00:10:14,320
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ woware.
118
00:10:17,370 --> 00:10:18,510
Rafi miyan?
119
00:10:20,150 --> 00:10:23,590
So ɛyɛ nokware nea metee no
wo nanabea ho asɛm?
120
00:10:23,770 --> 00:10:26,990
Na afei Rafi tow kulfi no
121
00:10:27,160 --> 00:10:29,510
wɔ n’anim pɛɛ.
122
00:10:31,910 --> 00:10:33,350
Afei ɔka sɛ, .
123
00:10:33,520 --> 00:10:38,180
"Metee sɛ wopɛ nnɔkɔnnɔkɔwade, .
124
00:10:38,350 --> 00:10:41,220
ɔba a ɔyɛ ɔbea!"
125
00:10:41,390 --> 00:10:42,690
Rafi bhai, 1999.
126
00:10:42,870 --> 00:10:45,830
sɛ wɔankyekye hyɛmma bi a
wɔ bere a ɛfata mu, .
127
00:10:46,010 --> 00:10:48,400
ebetumi akɔ fam.
128
00:10:48,570 --> 00:10:52,180
Akyinnye biara nni ho, Rafi.
100%, wobɛkɔ nsuo mu!
129
00:10:54,620 --> 00:10:57,320
- pɛ sɛ womene nsuo!
- ma menka biribi nkyere wo.
130
00:10:57,500 --> 00:11:00,330
Kae nea meka kyerɛɛ wo no
ɛfa Tiwari ho?
131
00:11:00,500 --> 00:11:01,736
Zakir bhai, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
ɛnyɛ saa asɛm no bio.
132
00:11:01,760 --> 00:11:04,060
Ma menka no bio.
133
00:11:04,240 --> 00:11:06,500
Mma nnni agoru
saa kyerɛwtohɔ dedaw no bio.
134
00:11:06,680 --> 00:11:09,210
Wonya nkate dodo.
135
00:11:09,380 --> 00:11:11,250
Kɔ so.
136
00:11:11,420 --> 00:11:14,550
Enti eyi ne nea esii, .
Rafi miyan: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
137
00:11:14,730 --> 00:11:18,860
Mesɔree anɔpa bi
na na ɛsɛ sɛ ɔtow ne ho ankasa, .
138
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
nanso na ɛyɛ hyew ankasa.
139
00:11:21,170 --> 00:11:23,520
Enti meredwene sɛ, .
"Dɛn nti na ɛyɛ mogya a ɛyɛ hyew saa?"
140
00:11:23,700 --> 00:11:26,010
Na mehwɛ soro
141
00:11:26,180 --> 00:11:28,790
na hwɛ sɛ fan no
agyae, .
142
00:11:28,960 --> 00:11:31,390
nanso Tiwari reyɛ swing.
Ná wasɛn ne ho.
143
00:11:31,570 --> 00:11:33,960
Enti Zakir tow ne ho saa bere no ara
na ɛhɔ nso.
144
00:11:39,710 --> 00:11:42,100
Rafi miyan, susuw ho hwɛ:
145
00:11:42,280 --> 00:11:45,460
saa ɔbarima no fii hɔ a wanka asɛm biara.
146
00:11:45,630 --> 00:11:48,670
Wannyaw krataa biara mpo.
147
00:11:48,850 --> 00:11:50,630
Ɛnyɛ nsɛm a wɔakyerɛw mpo.
148
00:11:51,990 --> 00:11:54,380
Hena na anka ɔbɛkyerɛw ama no, .
sɛnea ɛte biara?
149
00:11:57,340 --> 00:11:58,690
Ɛde besi nnɛ no, .
150
00:11:58,860 --> 00:12:03,210
de besi nnɛ, .
Metumi te sɛ saa ɔbarima no rewosow...
151
00:12:03,390 --> 00:12:06,270
efi saa fan yi mu. Mprempren mpo.
152
00:12:08,440 --> 00:12:11,620
Meka ntam wɔ Onyankopɔn din mu sɛ ɔda so ara
nantew twa dan yi ho hyia anadwo!
153
00:12:11,790 --> 00:12:15,190
Zakir bhai a ɛdɔɔso, .
woresɛe apontow no.
154
00:12:17,230 --> 00:12:19,930
Rafi miyan, ɛsɛ sɛ wogyae
sulking te sɛ eyi.
155
00:12:20,100 --> 00:12:23,050
Gyae dadwen
wo nanabea ho asɛm.
156
00:12:23,230 --> 00:12:24,620
Me maame, .
157
00:12:24,800 --> 00:12:27,150
na ɔtaa frɛ
na bug me bere nyinaa.
158
00:12:27,320 --> 00:12:31,150
Ɛsɛee araa ma na ɛkame ayɛ sɛ na mintumi
ka me rickshaw bio.
159
00:12:33,850 --> 00:12:35,370
Aduan no yɛ dɛ, .
Rampyaari na ɔkyerɛwee.
160
00:12:35,550 --> 00:12:37,550
Meda wo ase, didi.
161
00:12:37,730 --> 00:12:40,260
Ɔba? Didi yiye.
162
00:12:40,420 --> 00:12:42,900
Ɛsɛ sɛ wuwie ne nyinaa.
163
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Ɔnnidi yie, Saloni.
164
00:12:45,210 --> 00:12:46,690
Ɛnyɛ aduan no nko, Papa.
165
00:12:46,870 --> 00:12:50,140
Saa ara na ɛte wɔ n’adesua ho.
166
00:12:50,300 --> 00:12:52,420
Sɛ woansua ade a, dɛn
wobɛyɛ bere a woanyin no?
167
00:12:52,520 --> 00:12:54,170
Oyikyerɛfo bi!
168
00:12:58,620 --> 00:13:03,060
Wunim, na Miloni pɛ sɛ ɔyɛ obi
odiyifo bere a na ɔwɔ sukuu mu no.
169
00:13:03,230 --> 00:13:04,570
Pa ara?
170
00:13:04,750 --> 00:13:06,840
Akyerɛkyerɛfo a wɔwɔ sukuu mu, me Nyankopɔn!
171
00:13:07,020 --> 00:13:10,240
Wɔmaa no nkonimbo
akyi nkonimbo ma drama.
172
00:13:10,410 --> 00:13:12,930
Wodii nkonim wɔ nkonimbo ahorow mu?
173
00:13:13,110 --> 00:13:16,290
Awiei koraa no na ɛsɛ sɛ mekɔka kyerɛ
wɔn, gyae nkonimbo a wɔde ma no!
174
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
Sɛ ɔyɛ drama bere nyinaa a, .
175
00:13:18,640 --> 00:13:23,730
bere bɛn na obenya bere
ma n’adesua ho nimdeɛ?
176
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
- Rampyaari?
- yiw, madam?
177
00:13:25,770 --> 00:13:27,900
- a wode dessert no firi adi!
- Okay, madam.
178
00:13:46,060 --> 00:13:48,540
Tiwari honhom, .
179
00:13:48,710 --> 00:13:50,400
wo nnyɛ me hu.
180
00:14:26,400 --> 00:14:28,220
Dadi dɔfo, assalamu alaikum.
181
00:14:33,190 --> 00:14:35,330
Metee sɛ woagyae nom
wo aduruyɛ.
182
00:14:35,500 --> 00:14:37,810
Ma menkɔ tẽẽ
kosi asɛm no so.
183
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Adeɛ no ne sɛ, Dadi,
184
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
Mahyia abeawa bi wɔ ha.
185
00:14:47,940 --> 00:14:50,680
Bere a mihyiaa no no,
186
00:14:50,860 --> 00:14:53,000
Metee nka sɛ woapaw no
me fam no.
187
00:14:56,600 --> 00:15:00,910
N’ani so ayɛ no ma
nanso mmuae ahyɛ mu ma nso.
188
00:15:01,090 --> 00:15:05,750
Ne serew... gye kɔ
ɔhaw ahorow no nyinaa.
189
00:15:07,960 --> 00:15:10,570
And her laugh... Remember
osu a edi kan a ɛtɔ wɔ yɛn afuw mu?
190
00:15:12,140 --> 00:15:14,230
Ne din nso yɛ fɛ.
191
00:15:24,410 --> 00:15:29,940
♪ Oh, Noorie, Noorie... ♪
192
00:15:32,250 --> 00:15:34,080
Ne din ne...
193
00:15:34,250 --> 00:15:35,460
Nɔyɛ.
194
00:15:37,820 --> 00:15:41,000
Mede ne mfonini remena wo.
Mewɔ anidaso sɛ wobɛpene so.
195
00:15:42,170 --> 00:15:45,040
Wo ba osetie, Rafiullah.
196
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
Biribi foforo biara, didi?
197
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
- anadwo pa, didi.
- Da yie.
198
00:16:10,290 --> 00:16:11,650
Obi na ɔfata
199
00:16:11,810 --> 00:16:13,600
ama wɔapaw obi
sɛ adwumakuw bi akontaabufo
200
00:16:13,770 --> 00:16:16,990
sɛ ɔte saa nkutoo a
akontaabufo a wɔagye no atom.
201
00:16:17,160 --> 00:16:19,460
Abien: baabi a adwumakuw bi, .
202
00:16:19,640 --> 00:16:21,990
nea anohyeto wom ka ho
asɛyɛde fekubɔ, .
203
00:16:22,170 --> 00:16:24,870
wɔpaw no sɛ akontaabufo
adwumakuw bi ho, .
204
00:16:25,040 --> 00:16:27,650
ahokafo no nkutoo
a wɔyɛ akontaabufo a wɔagye wɔn atom
205
00:16:27,830 --> 00:16:30,310
ɛsɛ sɛ wɔma ho kwan
sɛ wɔbɛyɛ ade na wɔde wɔn nsa ahyɛ ase
206
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
wɔ adwumakuw no ananmu.
207
00:16:32,700 --> 00:16:34,390
Mmiɛnsa:
208
00:16:34,570 --> 00:16:36,960
wɔ ɔfa ketewa abiɛsa ase...
209
00:16:41,540 --> 00:16:44,150
Dɛn ne asɛm no, Rafi miyan?
210
00:16:45,710 --> 00:16:49,450
Worenom nsa
te sɛ apataa nnɛ.
211
00:16:51,940 --> 00:16:54,030
Ne nanabea
renom n’aduru bio.
212
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
- Pa ara?
- Wow!
213
00:16:56,380 --> 00:16:58,860
So wopenee aware no so?
214
00:16:59,030 --> 00:17:00,160
Kwan biara nni hɔ.
215
00:17:02,820 --> 00:17:05,430
Meka kyerɛɛ me nanabea sɛ, .
216
00:17:05,600 --> 00:17:08,030
"Tie, Dadi!"
217
00:17:08,210 --> 00:17:10,210
"Tie sɔre, Dadi."
218
00:17:10,390 --> 00:17:11,520
"Tie, Dadi"?
219
00:17:11,700 --> 00:17:13,270
Merekyerɛ,
"Mesrɛ wo te ase, Dadi."
220
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Meka kyerɛɛ no, tẽẽ.
221
00:17:23,050 --> 00:17:26,310
- edeen na woka kyeree no?
- edeen na woka kyeree no?
222
00:17:26,490 --> 00:17:28,660
Ɛno ne ade a ɛho hia sen biara.
223
00:17:28,840 --> 00:17:30,140
Mekaa sɛ...
224
00:17:31,540 --> 00:17:33,800
"Rafiullah ne edin no."
anomaa no ho
225
00:17:33,980 --> 00:17:36,290
ɛno mma nsa mu."
226
00:17:36,460 --> 00:17:37,900
"Ɛmma nsa mu"?
227
00:17:38,070 --> 00:17:38,900
Siesie.
228
00:17:39,070 --> 00:17:40,330
Wɔaka no yiye!
229
00:17:43,900 --> 00:17:46,770
Rafi miyan, nnni atoro nkyerɛ yɛn.
230
00:17:46,950 --> 00:17:49,610
Dɛn na woka kyerɛɛ no ankasa?
231
00:17:51,470 --> 00:17:52,690
Ɛyɛ?
232
00:17:56,780 --> 00:17:58,820
Zakir bhai...
233
00:18:02,750 --> 00:18:06,360
Meka kyerɛɛ no sɛ, tẽẽ...
234
00:18:06,530 --> 00:18:10,450
"Kosi sɛ mɛtua."
yɛn ka no cent biara..."
235
00:18:13,020 --> 00:18:16,240
"...na yɛwɔ yɛn abusua fie."
akyi, merenware."
236
00:18:16,410 --> 00:18:17,840
Meka kyerɛɛ no tẽẽ.
237
00:18:19,590 --> 00:18:21,770
Wokae yie, Rafi, woaka yie!
238
00:18:23,030 --> 00:18:26,650
Rafi miyan, te eyi ase:
239
00:18:26,810 --> 00:18:29,990
ɔpɔnkɔ a wɔde tu mmirika mpo
240
00:18:30,170 --> 00:18:34,390
ɔbɔ akwakoraa da bi
na afei ontumi ntu mmirika bio.
241
00:18:38,220 --> 00:18:40,350
Fa wo ho to wo ho so.
242
00:18:40,520 --> 00:18:41,820
Ɔwaree.
243
00:18:43,400 --> 00:18:44,710
Wɔaka no yiye!
244
00:18:46,360 --> 00:18:47,670
Ɔwaree.
245
00:18:50,620 --> 00:18:51,960
Woka dɛn?
246
00:18:52,140 --> 00:18:55,140
Zakir bhai, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Me nnyɛ softie te sɛ wo.
247
00:18:57,850 --> 00:18:59,370
Meyɛ tough te sɛ...
248
00:19:01,720 --> 00:19:03,420
...kulfi bi. A kulfi!
249
00:19:06,110 --> 00:19:07,550
Wɔaka no yiye!
250
00:19:12,250 --> 00:19:14,030
Dɛn ne softie?
251
00:19:15,820 --> 00:19:17,700
Oyi ne Noorie?
252
00:19:20,820 --> 00:19:22,520
- Huh?
- Haan.
253
00:19:28,830 --> 00:19:31,480
Woantumi anpaw
abeawa a ne ho nyɛ fɛ pii?
254
00:19:36,010 --> 00:19:39,230
W’anim yɛ tuntum
te sɛ ɔsɛe da.
255
00:19:40,450 --> 00:19:43,190
Na hwɛ no!
256
00:19:43,370 --> 00:19:46,680
Sɛ meyɛ Dadi a, .
Ná mɛba abɛhwɛ no tẽẽ.
257
00:19:51,900 --> 00:19:54,730
Bere bɛn na Dadi reba?
258
00:19:54,900 --> 00:19:56,446
Ɔrefa
Firozpur Janta Express no a wɔfrɛ no Firozpur Janta Express no.
259
00:19:56,470 --> 00:19:59,090
Ebetumi agye nna abien, anaa abiɛsa.
260
00:20:01,820 --> 00:20:04,250
Ka nokware no kyerɛ Dadi kɛkɛ.
261
00:20:04,430 --> 00:20:06,040
Dɛn?
262
00:20:06,220 --> 00:20:09,360
Wonnim Dadi, .
ɔbɛwe me ti agu.
263
00:20:09,530 --> 00:20:12,320
Enti ka kyerɛ no sɛ Noorie wɔ
sɛ wobefi kurow no mu akɔyɛ adwuma.
264
00:20:12,490 --> 00:20:15,490
Ɔbɛsan aba wɔ ɔsram biako akyi.
Ɔbɛhyia wo bere foforo.
265
00:20:15,660 --> 00:20:17,880
Enkosi saa bere no, .
Republic no ntra ase kyɛ!
266
00:20:25,320 --> 00:20:28,670
Bere a na yɛyɛ mmofra no, .
267
00:20:28,850 --> 00:20:31,940
sukuu panyin no tow me
ne me nuabeanom a wonni sukuu.
268
00:20:32,110 --> 00:20:33,630
Yɛantumi antua ɛka a wɔbɔe no.
269
00:20:34,860 --> 00:20:37,600
Dadi...
270
00:20:37,770 --> 00:20:40,420
gyinaa sukuu no akyi
nnansa.
271
00:20:42,250 --> 00:20:45,030
Kosii sɛ wɔde yɛn san kɔe.
272
00:20:48,220 --> 00:20:51,220
- Nti?
- Nti?
273
00:20:54,740 --> 00:20:56,480
Wantra ase, ogyinaa hɔ.
274
00:20:56,660 --> 00:20:58,490
Nnansa mũ nyinaa.
275
00:21:08,670 --> 00:21:10,410
Enti dɛn na worekɔyɛ?
276
00:21:13,590 --> 00:21:15,200
- Aane?
- Dabi.
277
00:21:15,370 --> 00:21:17,280
Dabi? Gye di?
278
00:21:17,460 --> 00:21:19,160
- Adɛn?
- a eye wo?
279
00:21:19,330 --> 00:21:21,070
Efisɛ ɔno na ɔwɔ kyɛfa no
wɔ adwumakuw no mu
280
00:21:21,250 --> 00:21:22,576
- se oye akontabuo, .
- a ɛyɛ fɛ saa.
281
00:21:22,600 --> 00:21:24,300
na ɛno ne sɛ
akasakasa a ɛne wɔn ho wɔn ho di asi.
282
00:21:24,470 --> 00:21:26,210
Nifa. Obiara te ase?
283
00:21:26,390 --> 00:21:28,300
- yiw, owura.
- ne edeen?
284
00:21:28,470 --> 00:21:29,910
Nneɛma a ɛne wɔn ho wɔn ho di asi.
285
00:21:30,080 --> 00:21:32,066
- ma no ma Sneha.
- a ewo akasakasa a ewo ho.
286
00:21:32,090 --> 00:21:34,050
Uh, nhwɛsoɔ mmienu.
287
00:21:34,220 --> 00:21:37,750
Yɛwɔ Owura P.
288
00:21:37,920 --> 00:21:41,060
Afei, Owura P yɛ obi a ɔyɛ adwuma
akontaabufo a wɔagye no atom.
289
00:21:41,230 --> 00:21:43,670
Ɔwɔ ne wɔfase bi, Owura Q.
290
00:21:43,840 --> 00:21:48,460
Owura Q wɔ anigyede ahorow
wɔ adwumakuw bi mu, ABC Limited, .
291
00:21:48,620 --> 00:21:51,100
a ɛyɛ rupee 90,000.
292
00:21:51,280 --> 00:21:53,420
Hmm? 90,000 rupees, ɛnte saa?
293
00:21:54,980 --> 00:21:58,030
Afei, so Owura P, .
294
00:21:58,200 --> 00:22:00,380
nea wɔde reyɛ adwuma no
akontaabufo a wɔagye no atom, .
295
00:22:00,550 --> 00:22:04,520
a wɔfata sɛ wɔyɛ adwumakuw no akontaabu, .
ABC Limited a ɛwɔ hɔ?
296
00:22:04,680 --> 00:22:06,990
Enti... Dɛn ne eyi?
297
00:22:07,160 --> 00:22:09,990
- Owura, biribiara nni hɔ.
- Woreyɛ dɛn?
298
00:22:10,170 --> 00:22:12,130
- S-Pa kyɛw, owura.
- Mesrɛ wo ma me.
299
00:22:18,650 --> 00:22:20,300
Hena dea ne eyi?
300
00:22:33,540 --> 00:22:35,020
Ná mewɔ he?
301
00:22:35,190 --> 00:22:36,710
- Owura P.
- Owura P.
302
00:22:48,340 --> 00:22:50,950
90,000 rupees, uh, sika a wɔde bɛto mu.
303
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
So wɔma no kwan ma ɔyɛ akontaabufo?
304
00:22:54,210 --> 00:22:55,900
Dabi, dɛn nti na dabi?
305
00:23:40,820 --> 00:23:42,860
Owura, so metumi anya bi
me mfonini no akyi?
306
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
Woyɛ topper, ɛnte saa?
307
00:23:46,220 --> 00:23:47,910
Yiw, owura.
308
00:23:56,930 --> 00:23:59,590
Adesua ahorow no rekɔ so dɛn?
309
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
Papa.
310
00:24:06,280 --> 00:24:07,930
Ɔhaw biara nni hɔ saa bere no?
311
00:24:08,110 --> 00:24:09,150
Dabi.
312
00:24:12,120 --> 00:24:13,210
Eye.
313
00:25:10,520 --> 00:25:12,170
Meda wo ase, madam.
314
00:25:35,460 --> 00:25:37,600
Rafi miyan, bere bɛn na ɛyɛ
wo nanabea bɛduru hɔ?
315
00:25:37,770 --> 00:25:39,210
Wɔ nna abien mu.
316
00:25:39,380 --> 00:25:40,706
Mma wo werɛ mmfi sɛ wode no bɛba hɔ
sɛ wɔbɛsra yɛn.
317
00:25:40,730 --> 00:25:42,430
Yɛpɛ sɛ yɛde obu ma yɛn!
318
00:25:42,600 --> 00:25:44,340
Bere bɛn na Dadi ba?
319
00:25:44,510 --> 00:25:45,680
- Rafi miyan!
- Rafi miyan!
320
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Manish Nagar na ɔkyerɛwee.
321
00:26:04,970 --> 00:26:06,890
Manish Nagar na ɔkyerɛwee.
Chalo na ɔkyerɛwee. Manish Nagar na ɔkyerɛwee.
322
00:28:23,980 --> 00:28:25,330
Ɛha yi, madam.
323
00:28:34,290 --> 00:28:35,940
Meda wo ase.
324
00:29:01,010 --> 00:29:02,010
Twɛn!
325
00:29:12,500 --> 00:29:14,280
Dɛn nti na wode mfonini no maa me?
326
00:29:16,940 --> 00:29:20,510
Madam, wobisaa no, enti...
327
00:29:20,680 --> 00:29:24,420
Dabi, dɛn nti na wode maa me
ansa na wɔadi kan ayɛ?
328
00:29:24,600 --> 00:29:28,250
Anka wubetumi de ama me
bere bi na mahyia wo nanabea.
329
00:29:31,700 --> 00:29:33,660
Dɛn nti na wudi kan de mae?
330
00:29:39,230 --> 00:29:40,670
So wopɛ sɛ ɛsan ba bio?
331
00:29:40,840 --> 00:29:43,280
Dabi, madam, wo de sie.
332
00:29:43,450 --> 00:29:46,280
Sɛ wubetumi ahyia no a
pɛnkoro pɛ...
333
00:29:46,450 --> 00:29:47,930
Nanso ɛnyɛ ɔhaw biara.
334
00:30:19,660 --> 00:30:23,010
Dadi. Dadi.
335
00:30:23,880 --> 00:30:25,620
Na wowɔ he?
336
00:30:25,790 --> 00:30:28,010
Mewɔ bere ano.
Wo keteke no duu hɔ ntɛm.
337
00:30:29,540 --> 00:30:30,980
Akwantu no yɛɛ dɛn?
338
00:30:31,150 --> 00:30:34,850
Ɔbea a onyinsɛn
na ɛwɔ me dan mu.
339
00:30:36,410 --> 00:30:39,190
Na ɔwoo awo
de kɔma ɔbabea bi.
340
00:30:39,370 --> 00:30:41,150
Wunim nea ɔtoo no din?
341
00:30:41,330 --> 00:30:43,850
- Dɛn?
- Keteke Nhwiren!
342
00:30:44,030 --> 00:30:45,860
So wubetumi agye adi?
343
00:30:46,030 --> 00:30:49,250
Medaa hɔ anadwo mũ no nyinaa
sɛ wɔbɛtow sika bi
344
00:30:49,430 --> 00:30:52,130
akɔ Gomti Asubɔnten no mu, .
345
00:30:52,300 --> 00:30:55,260
na obi foforo nso nyaa
banana no!
346
00:30:58,390 --> 00:31:00,210
Noorie na ɔmmra?
347
00:31:00,390 --> 00:31:01,910
Ná ɔwɔ adwuma a egye ntɛmpɛ.
348
00:31:02,090 --> 00:31:04,220
Dɛn na ɛho hia sen me?
349
00:31:04,400 --> 00:31:06,530
Sekan biako, Dadi...
350
00:31:11,800 --> 00:31:13,540
Hello?
351
00:31:13,710 --> 00:31:15,660
Haan.
352
00:31:19,110 --> 00:31:21,380
Meda wo ase.
353
00:31:24,900 --> 00:31:26,080
Noorie nkyia no.
354
00:31:26,250 --> 00:31:28,770
Ma ɛnyɛ saa.
"Hello-pello" nkwaseasɛm.
355
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Momma yɛnkɔ.
356
00:32:01,190 --> 00:32:02,710
Madam?
357
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Dadi susuw sɛ wo din de Noorie.
358
00:32:43,540 --> 00:32:46,110
Anadwo a mekyerɛw krataa no, .
359
00:32:46,280 --> 00:32:48,630
na dwom bi rebɔ wɔ baabi a ɛbɛn hɔ.
360
00:32:48,810 --> 00:32:51,680
Dwom a efi saa sini no mu, .
"Noorie."
361
00:32:56,250 --> 00:32:58,340
Enti mekyerɛwee
sɛ wo din de Noorie.
362
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
Ná mintumi nsusuw nneɛma ho
biribi foforo biara ho, enti...
363
00:33:15,010 --> 00:33:16,970
Na yɛyɛɛ dɛn hyiae?
364
00:33:18,570 --> 00:33:20,570
Saa ara na ɛwɔ Gateway no so.
365
00:33:27,450 --> 00:33:29,100
So biribi foforo bi wɔ hɔ?
366
00:33:30,670 --> 00:33:32,150
Ɛsɛ sɛ mihu nneɛma.
367
00:33:33,370 --> 00:33:35,150
Mewɔ anuanom mmea mpanyimfo baanu.
368
00:33:37,290 --> 00:33:40,210
Na bere a na yɛyɛ mmofra no, .
yɛn awofoɔ, wɔn...
369
00:33:51,870 --> 00:33:53,750
Mewɔ onuawa panyin bi, nso.
370
00:33:59,530 --> 00:34:01,190
Sahib, .
371
00:34:01,360 --> 00:34:03,930
wo ne madam yɛ actors?
372
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Efi drama adwumakuw bi mu?
373
00:34:13,930 --> 00:34:15,890
Afei ntease wom sɛ:
374
00:34:16,070 --> 00:34:19,210
abeawa bi te sɛ ɔno... ne wo.
375
00:34:19,370 --> 00:34:21,110
Fa me nsakrae no san ma me.
376
00:34:27,080 --> 00:34:28,610
- Ha.
- Dabi, aseda.
377
00:34:31,430 --> 00:34:33,040
Nya bi.
378
00:34:33,210 --> 00:34:35,690
Dabi, aseda, me ayɛ ma.
379
00:34:35,870 --> 00:34:37,090
Woayɛ ma?
380
00:34:46,100 --> 00:34:50,110
Rafi se wo yɛ osuani?
381
00:34:50,280 --> 00:34:52,760
Me reyɛ adesua ama me CA Inter
sɛ wobɛyɛ obi...
382
00:34:52,930 --> 00:34:54,370
akontaabufo a wɔagye no atom.
383
00:34:57,330 --> 00:35:02,990
Sɛ me Rafi no kɔɔ so a
n’adesua, .
384
00:35:03,160 --> 00:35:07,170
anka ɔbɛdan compounder
akyinnye biara nni ho.
385
00:35:07,340 --> 00:35:10,950
Ná ne papa nua barima yɛ obi a wonim no yiye
386
00:35:11,120 --> 00:35:14,900
compounder wɔ Kanpur.
387
00:35:15,080 --> 00:35:17,510
Nnuruyɛfo a wɔyɛ adwuma kɛse
388
00:35:17,690 --> 00:35:20,390
anka ɔrentu da
389
00:35:20,570 --> 00:35:22,140
a n’afotu nka ho!
390
00:35:23,960 --> 00:35:26,130
Dadi, ma ɛnkɔ.
391
00:35:26,310 --> 00:35:28,220
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mema ɛkɔ?
392
00:35:30,140 --> 00:35:33,490
Mewɔ ɛna koma.
393
00:35:33,670 --> 00:35:36,280
Ɛrenkyɛ, ɔbɛyɛ saa
hyɛmma a wɔagye, .
394
00:35:36,450 --> 00:35:41,100
bere a wo, sɛnea wotaa yɛ no, wobɛyɛ
padling a wo anchor no akɔ fam.
395
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
Hwɛ.
Hwɛ nea wayɛ ne ho, .
396
00:35:44,500 --> 00:35:47,110
adwuma a woreyɛ wɔ owia a ano yɛ hyew mu?
397
00:35:47,290 --> 00:35:48,990
Ɔabɛyɛ borɔdɔma tuntum.
398
00:35:49,160 --> 00:35:51,300
Kan no na ne honam ani yɛ sika kɔkɔɔ, .
399
00:35:51,470 --> 00:35:53,080
te sɛ awi ara pɛ.
400
00:35:54,160 --> 00:35:55,940
Afei hwɛ no!
401
00:35:57,470 --> 00:35:59,300
Ɛnyɛ sɛnea na ɔyɛ kan no.
402
00:35:59,470 --> 00:36:00,910
Ka kyerɛ me sɛ, .
403
00:36:01,080 --> 00:36:03,690
w’awofo te dɛn?
404
00:36:06,960 --> 00:36:08,390
Woanka ankyerɛ no?
405
00:36:12,970 --> 00:36:15,150
Wɔn na wɔakɔ.
406
00:36:15,320 --> 00:36:16,710
Ɛhe?
407
00:36:16,880 --> 00:36:19,450
Ɔfasu bi a ɛwɔ yɛn asɔredan no mu bubui.
408
00:36:19,630 --> 00:36:21,890
Na nnipa bebree bobɔɔ wɔn ho.
409
00:36:22,060 --> 00:36:23,740
Me papa bɔɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a obegye nnipa dodow biara a obetumi
410
00:36:23,890 --> 00:36:25,800
wɔ ɔfasu foforo no anim
hwee ne so.
411
00:36:28,810 --> 00:36:30,900
Wɔbubuu me maame ma owui, .
nso.
412
00:36:33,810 --> 00:36:35,330
Na me nuabea panyin nso.
413
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
Enti wo nyinaa nko ara
wiase yi mu?
414
00:36:41,780 --> 00:36:45,350
- hwan na wo ne no te?
- wo mmaa hostel no mu.
415
00:36:59,800 --> 00:37:02,060
So eyi yɛ biribi
sɛ ɔde ne ho bɛhintaw me?
416
00:37:06,800 --> 00:37:10,980
Ná mabɔ me tirim sɛ mede eyi bɛma wo
wɔ nna kakraa bi mu...
417
00:37:13,290 --> 00:37:16,770
...bere a na yenim yɛn ho yɛn ho
eye sen saa.
418
00:37:18,770 --> 00:37:22,120
Nanso asetra yɛ nea wontumi nhu araa ma, .
me ba.
419
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Me nsa kaa eyi maa wo.
420
00:37:29,830 --> 00:37:32,090
Wɔn akyɛ paa.
421
00:37:32,260 --> 00:37:35,480
Wɔnnyɛ wɔn
te sɛ eyinom bio.
422
00:37:37,790 --> 00:37:39,050
Ɛha na wokɔ.
423
00:37:43,270 --> 00:37:44,840
Ná mintumi nyɛ saa.
424
00:37:45,010 --> 00:37:47,010
- Dɛn?
- a woye wo dea.
425
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
Afei deɛ wɔyɛ wo dea, mekae.
426
00:37:52,410 --> 00:37:54,890
Dɛn na worehwɛ no?
427
00:37:55,070 --> 00:37:57,120
- a wode sie won.
- Dadi.
428
00:37:57,290 --> 00:37:59,250
Ɛsɛ sɛ mekɔtow me ho.
429
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
Kɔ.
430
00:38:07,250 --> 00:38:08,470
Wɔn ho yɛ fɛ.
431
00:38:13,700 --> 00:38:15,270
Dɛn na wobɛka akyerɛ no?
432
00:38:18,660 --> 00:38:20,270
Me na mɛdi ho dwuma.
433
00:38:24,530 --> 00:38:27,230
Ɔpɛ sɛ ɔtɔ ade
a shalwar kameez ɔkyena.
434
00:38:27,410 --> 00:38:28,930
Ɔpɛ sɛ me ne no ba.
435
00:38:39,550 --> 00:38:41,770
Meda wo ase sɛ woahyia Dadi, madam.
436
00:38:50,990 --> 00:38:52,990
So wubetumi atwa me mfonini pii?
437
00:38:54,210 --> 00:38:55,780
Ampa ara.
438
00:38:58,960 --> 00:39:01,140
So ɛsɛ sɛ yehyia
bere koro no ara mu ɔkyena?
439
00:39:10,750 --> 00:39:12,400
Meda wo ase, madam.
440
00:39:15,630 --> 00:39:17,720
Mansusuw ho
na ne ho yɛ fɛ mfiase no:
441
00:39:17,890 --> 00:39:20,450
"Me renwe eyi, .
Me renwe saa..."
442
00:39:20,630 --> 00:39:22,320
Mekyerɛ sɛ, na ɔreyɛ n’ade...
443
00:39:22,500 --> 00:39:24,540
te sɛ anansesɛm mu ɔhemmaa.
444
00:39:26,250 --> 00:39:27,990
Nanso afei misusuwii sɛ, .
445
00:39:28,160 --> 00:39:33,600
"Ebia obetumi ama me bi."
mmanana a wɔn ho yɛ fɛ
446
00:39:33,780 --> 00:39:36,170
sɛ metumi de me ho akyerɛ
wɔ akuraa no ase."
447
00:39:38,040 --> 00:39:39,860
Ɛnyɛ sɛ me Rafi no
ɛnyɛ catch...
448
00:39:43,260 --> 00:39:47,220
Ɔwɔ ne nana de ampa
serew a ɛyɛ kronkron.
449
00:39:47,400 --> 00:39:49,670
Kyerɛ wɔn serew no. Kyerɛ no!
450
00:39:49,840 --> 00:39:51,450
Serew ma yɛn, Rafi bhai.
451
00:39:51,620 --> 00:39:52,890
Nwene.
452
00:39:53,060 --> 00:39:56,110
Mesrɛ wo, ma yɛn serew!
453
00:41:20,710 --> 00:41:22,240
Biribi foforo biara, didi?
454
00:41:24,280 --> 00:41:25,720
Rampyaari na ɔkyerɛwee.
455
00:41:25,890 --> 00:41:27,420
Yiw, didi?
456
00:41:27,590 --> 00:41:29,680
Ɛhe na wunyaa anklets no?
457
00:41:29,850 --> 00:41:30,980
Weinom?
458
00:41:32,240 --> 00:41:34,410
Efi m’akuraa ase.
459
00:41:34,590 --> 00:41:36,500
Kan no na ɛyɛ me maame dea.
460
00:41:37,640 --> 00:41:39,910
Wɔn akyɛ paa.
461
00:41:40,080 --> 00:41:41,130
Wɔn ho yɛ fɛ.
462
00:41:41,290 --> 00:41:42,600
Meda wo ase, didi.
463
00:41:42,770 --> 00:41:43,940
Tie.
464
00:41:44,780 --> 00:41:45,910
Mesrɛ wo, tena ase.
465
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
- a wohia biribi?
- Dabi.
466
00:41:58,700 --> 00:42:00,350
Nneɛma te dɛn wɔ akuraa no ase?
467
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
Eye, didi.
468
00:42:04,930 --> 00:42:06,060
Mekyerɛ sɛ...
469
00:42:07,970 --> 00:42:09,840
...dɛn na nkurɔfo yɛ wɔ fie?
470
00:42:11,720 --> 00:42:14,200
Ɛyɛ mfuw asase kɛkɛ, didi.
471
00:42:14,370 --> 00:42:16,240
Wɔn nyinaa yɛ kua.
472
00:42:17,640 --> 00:42:18,730
Ne?
473
00:42:21,860 --> 00:42:23,300
Wɔn...
474
00:42:23,470 --> 00:42:25,170
yɛ ofie nnwuma.
475
00:42:29,520 --> 00:42:31,570
Adidi anantwi...
476
00:42:37,740 --> 00:42:39,480
Na anwummere nso?
477
00:42:42,310 --> 00:42:45,140
Wɔsan fi afuw mu ba.
478
00:42:47,800 --> 00:42:50,590
Tumi no dum anadwo.
Kanea biara nni hɔ.
479
00:42:59,590 --> 00:43:01,680
Asomdwoe pii wɔ hɔ, .
didi.
480
00:43:03,590 --> 00:43:05,240
Mebɛsra hɔ da bi.
481
00:43:05,420 --> 00:43:08,290
Akuraa no ase?
482
00:43:11,860 --> 00:43:13,340
Dɛn na anka wobɛyɛ wɔ hɔ?
483
00:43:16,650 --> 00:43:18,780
Hwɛ na hwɛ kɛkɛ.
484
00:43:22,960 --> 00:43:24,700
Tena yɛn nkyɛn.
485
00:43:26,880 --> 00:43:28,970
Mɛyɛ biribiara ho nhyehyɛe ama wo.
486
00:43:30,660 --> 00:43:32,790
Ɛbɛyɛ anuonyam ama me.
487
00:43:34,540 --> 00:43:35,850
Biribi foforo biara, didi?
488
00:43:36,020 --> 00:43:38,550
- Dabi.
- Biscuit?
489
00:43:38,720 --> 00:43:39,900
Dabi.
490
00:43:40,070 --> 00:43:41,770
Rafi bhai!
491
00:43:43,460 --> 00:43:44,810
Rafi bhai na ɔkyerɛwee.
492
00:43:46,290 --> 00:43:49,080
Rafi bhai na ɔkyerɛwee.
493
00:43:49,250 --> 00:43:52,340
So wohyiae ankasa
anaasɛ wode nnubɔne dii wo nanabea?
494
00:43:55,860 --> 00:43:56,990
Rafi bhai!
495
00:43:58,520 --> 00:44:00,530
Rafi bhai na ɔkyerɛwee.
496
00:44:02,610 --> 00:44:07,230
Rafi nyaa ne nuabeanom baanu no nyinaa
waree off.
497
00:44:08,440 --> 00:44:10,130
Ɔno nkutoo na ɔyɛ!
498
00:44:11,400 --> 00:44:13,090
Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, .
499
00:44:13,270 --> 00:44:15,010
"Dadi!
500
00:44:15,190 --> 00:44:18,020
"Nhaw wo ho wɔ ade bi ho!
501
00:44:18,190 --> 00:44:21,710
Sɛ Onyankopɔn pɛ a, .
biribiara bɛyɛ yiye."
502
00:44:21,890 --> 00:44:24,420
Wo werɛ mfi ho, Dadi, .
ɛyɛ asɛm dedaw.
503
00:44:25,850 --> 00:44:29,810
Ɔka sɛ: "Asɛm dedaw."
504
00:44:29,980 --> 00:44:32,770
Ebia ɛyɛ asɛm dedaw ma wo!
505
00:44:33,860 --> 00:44:35,780
Mɛka nea mepɛ.
506
00:44:38,170 --> 00:44:40,650
Rafi tuaa apontow ahorow ho ka
507
00:44:40,820 --> 00:44:43,380
ne nuabeanom baanu no nyinaa de.
508
00:44:43,560 --> 00:44:46,870
Ná samosa no ye yiye.
509
00:44:47,050 --> 00:44:49,100
Ná nkurɔfo redi wɔn
510
00:44:49,260 --> 00:44:52,830
na wɔde wɔn kotoku mu ahyɛ mu
wɔne wɔn de wɔn bɛkɔ fie!
511
00:44:53,010 --> 00:44:55,010
Bere a ohui sɛ wɔreyɛ no, .
512
00:44:55,180 --> 00:44:58,310
ɔdanee ne ho kyerɛɛ me kaa sɛ, .
513
00:44:58,490 --> 00:45:00,010
"Dadi!
514
00:45:00,190 --> 00:45:03,020
Mma obiara nsiw kwan nnɛ!"
515
00:45:08,500 --> 00:45:10,150
Ka kyerɛ me sɛ, .
516
00:45:10,330 --> 00:45:13,770
kɔla bɛn na w’ani gye ho kɛse?
517
00:45:15,290 --> 00:45:16,420
Ɛyɛ?
518
00:45:19,640 --> 00:45:22,120
- Mennim.
- a wonnim?
519
00:45:22,300 --> 00:45:24,700
Adɛn na daabi?
520
00:45:24,870 --> 00:45:26,570
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno betumi aba?!
521
00:45:27,610 --> 00:45:29,740
Tie, Rafi.
522
00:45:29,910 --> 00:45:31,560
Ma me saa baako no.
523
00:45:31,740 --> 00:45:33,830
Nea ɛyɛ borɔdɔma no.
524
00:45:35,700 --> 00:45:38,960
Hwɛ kɔla yi.
Ɛbɛyɛ fɛ yiye wɔ wo so.
525
00:45:39,880 --> 00:45:41,270
Woka dɛn?
526
00:45:41,450 --> 00:45:44,800
Momma yɛmfa nhyɛ wo so.
Ɛhɔ na wokɔ.
527
00:45:44,970 --> 00:45:48,140
Hwɛ sɛnea ɛma wo ho yɛ hyew!
528
00:46:09,870 --> 00:46:11,700
Miloni ni!
529
00:46:14,780 --> 00:46:16,960
India ankasa ne nea odi kan!
530
00:46:17,140 --> 00:46:18,580
Mesrɛ wo, kɔka yɛn ho.
531
00:46:21,270 --> 00:46:22,490
Mesrɛ mo, montena ase.
532
00:46:23,750 --> 00:46:26,140
Wo ho te dɛn, abofra?
533
00:46:26,320 --> 00:46:29,150
Me ne Hasmukh, wo papa dea
adwumayɛfo yɔnko.
534
00:46:29,320 --> 00:46:31,060
Ɛnyɛ "adwumayɛfo yɔnko."
535
00:46:31,240 --> 00:46:32,460
Wote sɛ abusua!
536
00:46:50,340 --> 00:46:52,120
- Cola, didi?
- Nahin.
537
00:46:53,260 --> 00:46:54,570
Meda wo ase.
538
00:46:54,740 --> 00:46:58,570
Ne ba no rekɔ USA
sɛ ɔbɛyɛ ne MBA!
539
00:46:58,740 --> 00:47:00,740
Ha.
540
00:47:00,920 --> 00:47:02,970
Eyi ne ne mfonini, Chintan.
541
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
Mm. Ahoɔfɛ.
542
00:47:06,790 --> 00:47:08,010
Wopɛ sɛ wuhu?
543
00:47:09,710 --> 00:47:12,460
So wowɔ Miloni mfonini?
544
00:47:12,630 --> 00:47:14,720
Mfonini bi a wɔyɛe nnansa yi ara?
545
00:47:14,890 --> 00:47:16,110
Ɛsɛ sɛ biako wɔ baabi.
546
00:47:16,280 --> 00:47:19,630
Yebetumi de amena wo?
547
00:47:19,810 --> 00:47:23,510
Hena na ohia mfonini bere a
woahu no anim ne anim?
548
00:47:23,680 --> 00:47:25,380
Woayɛ no yiye.
549
00:47:25,550 --> 00:47:28,200
Ankorankoro a wɔde wɔn nsa ka no ye bere nyinaa.
550
00:47:28,380 --> 00:47:30,120
Nifa.
551
00:47:32,380 --> 00:47:33,680
Mewɔ mfonini bi.
552
00:47:33,860 --> 00:47:35,470
Mfonini bɛn?
553
00:47:35,650 --> 00:47:38,530
Memaa wɔfaa no wɔ Gateway no so
of India da bi a atwam no.
554
00:47:40,130 --> 00:47:42,610
So w’ani begye ho?
555
00:47:42,790 --> 00:47:44,180
Ɛyɛ mfonini a ɛyɛ fɛ.
556
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
Bere tiaa bi.
557
00:47:49,660 --> 00:47:51,310
Rafi?
558
00:47:51,490 --> 00:47:54,310
Ná meredwen ho
ɛsɛ sɛ wufi adwuma bi ase.
559
00:47:56,500 --> 00:47:59,810
W’adwuma no ntumi nnyina pintinn.
560
00:47:59,980 --> 00:48:02,070
Ɛmma wonyɛ
sika a ɛdɔɔso, .
561
00:48:02,240 --> 00:48:04,980
eyi nyinaa a ɛretu mmirika akɔ akyirikyiri
de gye rupee kakraa bi.
562
00:48:05,160 --> 00:48:06,900
Mma ɛnhaw wo, mɛyɛ.
563
00:48:07,070 --> 00:48:10,200
Fi ase yɛ adwumayɛbea ketewaa bi.
564
00:48:10,380 --> 00:48:12,650
Wohia adwuma a ɛfata.
565
00:48:12,820 --> 00:48:14,130
Ɛyɛ yie, Dadi.
566
00:48:14,300 --> 00:48:16,220
Mɛ.
567
00:48:16,380 --> 00:48:22,040
Sɛ abeawa no nya sika pii a
sen wo, .
568
00:48:22,220 --> 00:48:25,530
hena na wobɛkyerɛ w’anim
to afei?
569
00:48:25,700 --> 00:48:30,140
Na dɛn na wo mma bɛka?
Woasusuw saa asɛm no ho pɛn?
570
00:48:30,310 --> 00:48:34,050
Papa di nea Maame nya?
571
00:48:36,670 --> 00:48:40,760
Ɔba, mehaw me ho mpo
wo mma ho asɛm.
572
00:48:40,930 --> 00:48:44,190
Gyae, Dadi.
Onyankopɔn rehwɛ obiara.
573
00:48:44,370 --> 00:48:48,160
Awiei koraa no, woanya abeawa bi, .
574
00:48:48,330 --> 00:48:51,820
na sɛ woannyɛ a
sika pii, .
575
00:48:51,990 --> 00:48:54,690
wobɛhwere no.
576
00:48:58,340 --> 00:49:01,650
Mma ɛnhaw wo, .
Mebɛhyɛ adwumayɛbea bi ase. Yoo?
577
00:49:01,820 --> 00:49:07,470
Mahu wiase no.
Ɛna koma betumi asu kɛkɛ.
578
00:49:07,650 --> 00:49:10,780
So ɛsɛ sɛ mede ɔbo to so?
579
00:49:10,960 --> 00:49:13,870
N.
Mfa ɔbo nto so.
580
00:49:14,050 --> 00:49:15,870
Dɛn nti na mede ɔbo besi hɔ
wɔ so?
581
00:49:16,050 --> 00:49:18,310
Ɛno ne nea mereka sɛ:
nnyɛ saa.
582
00:49:19,840 --> 00:49:22,110
Ɛda adi sɛ...
583
00:49:22,280 --> 00:49:24,370
Dɛn nti na mede ɔbo besi hɔ
wɔ so?
584
00:49:26,590 --> 00:49:29,550
Wokae nea esii
ne Kunjiben, ɛnte saa?
585
00:49:31,500 --> 00:49:33,850
Sɛ ɔfata wie a, .
586
00:49:34,030 --> 00:49:37,080
ɔbɛnya adwuma pa
ne okunu pa nso.
587
00:49:37,250 --> 00:49:39,730
Mma wonyɛ naive saa.
588
00:49:39,900 --> 00:49:42,470
A match pa
mma da biara da.
589
00:49:46,690 --> 00:49:48,730
His son is going to the USA.
590
00:49:48,910 --> 00:49:52,780
Na ebia Miloni nso
na wobetumi asua ade wɔ hɔ nso.
591
00:49:52,960 --> 00:49:55,710
Yɛrentumi nsoma no nkɔ hɔ
yɛn ankasa, yebetumi?
592
00:50:14,370 --> 00:50:16,410
Hwɛ, hwɛ.
593
00:50:16,590 --> 00:50:18,940
Ɛyɛ Onyankopɔn anwonwade.
594
00:50:19,120 --> 00:50:23,390
Me Rafi nso wɔ crooked koro no ara
serew sɛ ne nana.
595
00:50:24,990 --> 00:50:27,210
Ɛyɛɛ dɛn na wohyiae
Rafi nana?
596
00:50:27,390 --> 00:50:30,390
Oh, wo werɛ mfi.
Ɛno ne tete abakɔsɛm.
597
00:50:31,560 --> 00:50:34,650
Ɔkwan bɛn so na mo baanu hyiae?
598
00:50:36,660 --> 00:50:39,840
Yehyiae wɔ Gateway of India.
Meka kyerɛɛ wo sɛ, wokae?
599
00:50:40,010 --> 00:50:41,010
Na afei?
600
00:50:41,090 --> 00:50:42,660
Afei...
601
00:50:45,450 --> 00:50:47,150
Mekɔɔ hɔ kɔhwɛɛ hɔ.
602
00:50:48,970 --> 00:50:50,840
Na...
603
00:50:51,020 --> 00:50:53,420
Metee saa nne yi sɛ ɛrefrɛ me
efi akyi.
604
00:50:53,590 --> 00:50:56,770
Medanee me ho na na ɔwɔ hɔ
de saa serew a ɛyɛ kronkron no.
605
00:50:59,980 --> 00:51:02,020
Afei ɔtwee me mfonini
606
00:51:02,200 --> 00:51:03,680
na ɔrennye sika biara
efi me hɔ.
607
00:51:03,810 --> 00:51:06,160
So worennye sika biara?
608
00:51:06,340 --> 00:51:07,780
Mekyerɛ sɛ...
609
00:51:07,950 --> 00:51:09,610
Dɛn na wopɛ sɛ woka?
610
00:51:11,860 --> 00:51:13,380
Ka pii kyerɛ me.
611
00:51:16,040 --> 00:51:19,520
Bere a mihuu mfonini no...
612
00:51:19,700 --> 00:51:21,360
Manhu me ho.
613
00:51:21,530 --> 00:51:22,660
Adɛn na daabi?
614
00:51:26,750 --> 00:51:29,370
Mihuu obi foforo.
615
00:51:29,530 --> 00:51:31,270
Ná n’ani gye sen me.
616
00:51:32,490 --> 00:51:33,580
Mm.
617
00:51:33,760 --> 00:51:35,200
Na ne ho yɛ fɛ sen me.
618
00:51:43,940 --> 00:51:45,990
Na afei yefii ase hyiae
da biara da.
619
00:51:50,560 --> 00:51:54,090
Afei, tie m’asɛm no.
620
00:51:55,210 --> 00:51:57,250
Tete mmere mu no, .
621
00:51:57,430 --> 00:52:02,610
na ɛsɛ sɛ woware bere a
w'awofoɔ kaa saa, nanso...
622
00:52:54,230 --> 00:52:56,150
So baabi wɔ hɔ a wobetumi ayɛ chai?
623
00:52:57,450 --> 00:53:00,110
Minim beae bi a ɛbɛn hɔ.
624
00:53:00,280 --> 00:53:02,330
Momma yɛnkɔnom chai.
625
00:53:10,850 --> 00:53:12,370
Chai yɛ papa.
626
00:53:13,730 --> 00:53:14,910
Ɛyɛ pa ara.
627
00:53:19,030 --> 00:53:21,120
Mahyɛ no nsow, .
wo nnom cola.
628
00:53:22,780 --> 00:53:25,870
Wopow cola bere nyinaa.
W’ani nnye ho?
629
00:53:31,660 --> 00:53:33,490
Wokae Campa Cola no?
630
00:53:33,660 --> 00:53:35,140
Haan.
631
00:53:37,530 --> 00:53:39,750
Bere a na meyɛ abofra no, .
632
00:53:39,930 --> 00:53:42,450
na me nana taa tɔ me
Campa Cola da biara da.
633
00:53:46,500 --> 00:53:50,110
Afei owui na wogyaee
a wɔreyɛ Campa Cola.
634
00:53:50,280 --> 00:53:51,580
Mm.
635
00:53:51,760 --> 00:53:54,800
M’ani nnye ho sɛ mɛnom nsa
cola foforo biara.
636
00:53:57,680 --> 00:54:01,550
Mete aseɛ.
Mfomso biara nni saa asɛm no ho!
637
00:54:01,730 --> 00:54:07,350
Ná me papa taa fa yɛn kɔ
kulfi wɔ ɔsram biara awiei.
638
00:54:07,520 --> 00:54:09,180
Afei sɛ midi kulfi da bi a, .
639
00:54:09,350 --> 00:54:12,050
ɛsɛ sɛ ɛyɛ da a edi akyiri no
ɔsram no mu.
640
00:54:12,220 --> 00:54:13,920
Sɛ ɛnte saa a, menyɛ saa.
641
00:54:25,930 --> 00:54:27,460
- ma me nnya.
- Dabi, dabi.
642
00:54:27,630 --> 00:54:29,330
Wubetumi anya ɔkyena.
643
00:54:29,500 --> 00:54:31,020
Ɔkyena...
644
00:54:31,190 --> 00:54:33,580
Dadi rekɔ Nalasopara.
645
00:54:33,760 --> 00:54:37,850
Me wɔfase Zohra te hɔ.
646
00:54:38,030 --> 00:54:40,290
Enti, ɔkyena...
647
00:54:40,460 --> 00:54:42,500
yɛrentumi nhyia.
648
00:54:42,680 --> 00:54:44,110
Haan.
649
00:54:51,210 --> 00:54:54,820
Nanso sɛ ɛba sɛ wunya bere a, .
yebetumi akɔ sini ɔkyena.
650
00:54:58,870 --> 00:55:02,610
Ɛhe na wokɔ kɔhwɛ sini?
Mekyerɛ sɛ, sinidan bɛn mu?
651
00:55:02,790 --> 00:55:06,960
Mpɛn pii no, minni bere.
652
00:55:07,140 --> 00:55:10,620
Ɔhaw no ne sɛ
bere biara nni hɔ nnansa yi.
653
00:55:10,800 --> 00:55:13,420
Ɛte sɛ nea obiara yɛ bere nyinaa
mmirikatu, mmirikatu, mmirikatu, .
654
00:55:13,580 --> 00:55:14,970
nnansa yi.
655
00:55:45,090 --> 00:55:48,830
Owura, so wubetumi ama ɛnne no akɔ soro, .
mesrɛ wo?
656
00:56:50,680 --> 00:56:52,680
Ɔkraman bi a ɔrebɔ ne ho akɔneaba kɛkɛ
wo nan so.
657
00:56:52,860 --> 00:56:54,650
Ɛyera mprempren.
658
00:56:54,820 --> 00:56:56,260
Nha wo ho.
659
00:57:10,440 --> 00:57:12,620
Biribi foforo biara, didi?
660
00:57:12,790 --> 00:57:14,090
Dabi.
661
00:57:15,400 --> 00:57:16,960
Bisket?
662
00:57:37,640 --> 00:57:40,030
Ná Dadi asɛm no teɛ.
663
00:57:40,210 --> 00:57:41,610
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ
wɔ mfonini no mu
664
00:57:41,780 --> 00:57:43,000
nanso saa-so ara kwa wɔ asetra ankasa mu.
665
00:57:43,170 --> 00:57:44,170
Ka w'ano tom.
666
00:57:44,210 --> 00:57:45,640
Adɛn nti na wo bo afuw?
667
00:57:45,820 --> 00:57:47,080
Hena na ne bo afuw?
668
00:57:52,310 --> 00:57:54,180
30 rupees, 30 rupees na ɛyɛ adwuma.
669
00:57:58,620 --> 00:58:00,540
Owura, sika 30.
670
00:58:00,710 --> 00:58:02,190
Owura, owura.
671
00:58:03,280 --> 00:58:04,890
Dɛn na wɔreyɛ?
672
00:58:07,850 --> 00:58:10,330
Ɛte sɛ nea wɔretɔ
nsukyenee a wɔde yɛ ahwiesa.
673
00:58:22,820 --> 00:58:25,350
Ɛyɛ mfe pii ni
efisɛ manya eyinom mu biako.
674
00:58:25,510 --> 00:58:26,860
Wo nso wowɔ bi.
675
00:58:27,040 --> 00:58:29,260
- a ennye se enya no.
- Adɛn na daabi?
676
00:58:29,430 --> 00:58:31,650
Ɛyɛ sɔhwɛ bere.
Wobɛhwe ase ayare.
677
00:58:31,830 --> 00:58:34,310
Dɛn nti na na ɔbɛyare?
678
00:58:34,480 --> 00:58:37,700
Mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkora sika so
bere nyinaa!
679
00:58:37,880 --> 00:58:41,140
Yɛ komm na tɔ yɛn baanu nyinaa
ice candy biako biara!
680
00:58:48,800 --> 00:58:50,410
Rafi bhai?
681
00:58:50,580 --> 00:58:53,670
Tɔ ice candy ma me nso.
682
00:58:56,630 --> 00:58:57,890
Ma me biako!
683
00:59:02,160 --> 00:59:03,980
Mmm...
684
00:59:07,640 --> 00:59:10,690
Dadi hyɛɛ wo
sɛ wobedi ice candy.
685
00:59:10,860 --> 00:59:12,990
Ɔhaw nni hɔ.
686
00:59:14,220 --> 00:59:15,480
Ɔyɛ saa bere nyinaa.
687
00:59:15,650 --> 00:59:17,080
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ yiye.
688
00:59:24,790 --> 00:59:27,530
Bere a na yɛyɛ mmofra no, .
689
00:59:27,710 --> 00:59:29,410
wɔ anwummere aduan bere mu no, .
690
00:59:29,580 --> 00:59:33,680
Ná Dadi ma yɛserew
ɛyɛ den saa.
691
00:59:36,280 --> 00:59:38,930
Ná yɛn werɛ befi sɛ yɛannidi.
692
00:59:41,630 --> 00:59:43,110
Yɛn werɛ fii sɛ ɔkɔm de yɛn.
693
00:59:43,290 --> 00:59:45,990
Na sɛ aduan biara nni hɔ
wɔ fie.
694
00:59:54,260 --> 00:59:56,790
Biribi wɔ hɔ...
695
00:59:56,950 --> 00:59:58,780
purple wɔ w’anofafa so.
696
01:00:01,260 --> 01:00:02,260
Ha.
697
01:00:04,440 --> 01:00:05,790
Ɛkɔ soro kakra.
698
01:00:12,100 --> 01:00:15,760
Enti, ababaa, .
bere bɛn na ɔhaw yi fii ase?
699
01:00:15,930 --> 01:00:18,330
- anadwo a etwaam no.
- anadwo a etwaam no?
700
01:00:18,500 --> 01:00:21,160
Ná ɔwɔ nsukyenee so ahwiesa
fi abɔnten so, Oduruyɛfo.
701
01:00:22,410 --> 01:00:25,980
Ababaa a ɔpɛ adventurous sen biara!
702
01:00:26,160 --> 01:00:29,170
Mekae wo nana.
703
01:00:29,330 --> 01:00:33,120
Ná ɔtaa de wo ba mu
bere a na woyɛ ketewaa yi.
704
01:00:33,290 --> 01:00:38,600
Kan no na w’ani gye saa cola no ho.
Ná ɛyɛ emu nea ɛwɔ he?
705
01:00:38,780 --> 01:00:42,960
- a ɛyɛ Campa Cola.
- Campa Cola, ɛno ne no!
706
01:00:43,130 --> 01:00:47,130
Mma ɛnhaw wo koraa. Ɛyɛ
asɛm a ɛyɛ mmerɛw yiye a ɛfa gastro ho.
707
01:00:47,310 --> 01:00:49,050
Dɔkotani.
708
01:00:49,220 --> 01:00:51,660
Ɛsɛ sɛ ohu yiye sen
nneɛma a wodi wɔ abɔnten so.
709
01:00:53,660 --> 01:00:56,880
Dodow a mete ase kyɛ no, .
dodow no ara na ɛyaw a mewɔ no.
710
01:00:57,060 --> 01:00:59,330
Nanso dodow a mete ase kyɛ no, .
711
01:00:59,490 --> 01:01:01,750
ɛyaw no nyɛ yaw kɛse.
712
01:01:01,930 --> 01:01:05,320
Sɛ wo babea didi a
mmɔnten so aduan da biara, .
713
01:01:05,500 --> 01:01:09,940
ɔbɛyɛ obi a ontumi nnyae no.
714
01:01:10,110 --> 01:01:12,110
Ɔwɔ ne CA Inter sɔhwɛ ahorow
a ɛreba soro.
715
01:01:12,290 --> 01:01:13,330
CA Inter sɔhwɛ?
716
01:01:13,510 --> 01:01:15,250
Ababaa bi?
717
01:01:15,420 --> 01:01:17,330
Abɔnten so aduan biara nni hɔ a ɛyɛ!
718
01:01:17,510 --> 01:01:20,680
Owura Shah na ɔyɛ?
Nnuru a wɔkyerɛw ma no ni.
719
01:01:20,860 --> 01:01:25,210
Wubetumi akɔfa no wɔ abɔnten...
720
01:01:25,390 --> 01:01:27,080
Rafi?
721
01:01:27,260 --> 01:01:29,260
- Hey, Rafi!
- Hmm?
722
01:01:29,440 --> 01:01:32,010
Nyane! Gyae saa hmmm yi, hmmm!
723
01:01:32,180 --> 01:01:33,970
Mente aseɛ.
724
01:01:34,140 --> 01:01:35,970
Dɛn nti na wamma nnɛ?
725
01:01:36,140 --> 01:01:38,530
Mewɔ anidaso sɛ ne ho ye.
726
01:01:38,710 --> 01:01:42,020
Meka kyerɛɛ mo sɛ ɛnnyɛ saa
sɛ wɔbɛma wadi ice candy.
727
01:01:42,190 --> 01:01:45,150
Ɛbɛyɛ sɛ ɔyaree
wo nti. Dɛn bio na?
728
01:01:45,320 --> 01:01:48,280
Ɛbɛyɛ dɛn na watumi ayare?
729
01:01:48,460 --> 01:01:52,160
Mekyerɛ sɛ, .
yɛn nyinaa dii ade koro.
730
01:01:52,330 --> 01:01:53,760
Kɔda, Dadi.
731
01:01:53,940 --> 01:01:57,590
Mɛyɛ dɛn ada, ɔba?
732
01:01:57,770 --> 01:02:00,510
Ɛhe na wuhuu saa
abeawa bi a ne ho yɛ hare
733
01:02:00,690 --> 01:02:03,610
a odi nsukyenee ahwiesa biako pɛ
na ɔyare?
734
01:02:06,210 --> 01:02:08,040
Mma ɛnhaw wo, Dadi jaan.
735
01:02:09,740 --> 01:02:12,620
Me Ruksana
na ɛyɛ mmerɛw yiye nso.
736
01:02:12,790 --> 01:02:16,100
N’abusua no yɛɛ no atuu pii.
737
01:02:16,270 --> 01:02:19,190
Yɛwaree akyi no, ɔno
a wɔayɛ nsakrae wɔ yɛn tebea horow mu.
738
01:02:21,530 --> 01:02:25,450
Ɛbɛyɛ sɛ n’awofo de maa no
asetra a ahotɔ wom.
739
01:02:25,620 --> 01:02:29,670
Rafi dɔ no bɛboa no
digest ice candy da bi.
740
01:02:29,850 --> 01:02:33,330
Nha wo ho. Kɔda.
741
01:02:33,500 --> 01:02:34,580
Da mprempren.
742
01:02:46,990 --> 01:02:49,380
Dɛn ne saa nnyigyei no?
743
01:02:49,560 --> 01:02:51,910
Tiwari abɛka yɛn ho nkyɛe.
744
01:02:52,090 --> 01:02:53,480
Hena ne Tiwari?
745
01:02:53,650 --> 01:02:55,950
Tiwari yɛ yɛn resident honhom.
746
01:02:56,130 --> 01:02:58,780
Yɛn nyinaa ate n’anammɔn, Dadi.
747
01:02:58,960 --> 01:03:01,830
Obiara nnya asomdwoe wɔ Mumbai, .
ɛnyɛ owu mu mpo.
748
01:03:07,360 --> 01:03:09,530
Ɛnyɛ den, ɛnyɛ den. Hwɛ yie.
749
01:03:21,380 --> 01:03:23,080
Monkɔ nkra, nnamfo.
750
01:03:24,470 --> 01:03:26,120
Ntetewmu yɛ den.
751
01:03:29,120 --> 01:03:30,950
Mebɛkae wo kɛse.
752
01:03:43,180 --> 01:03:45,220
Mma nhaw wo ho, Dadi.
753
01:03:45,400 --> 01:03:47,750
Ɛnyɛ ɔhaw biara koraa, .
me ba.
754
01:03:51,010 --> 01:03:53,620
Meka kyerɛɛ no
sɛ ɔde Noorie bɛba, .
755
01:03:53,800 --> 01:03:56,460
nanso ɔresua ade
ama ne sɔhwɛ ahorow.
756
01:03:58,060 --> 01:03:59,710
Abeawa hiani.
757
01:03:59,890 --> 01:04:02,190
Ɔno nkutoo na ɔwɔ ahɔhodan no mu.
758
01:04:02,370 --> 01:04:04,630
Sɛ ɔbae a, .
759
01:04:04,810 --> 01:04:09,420
anka n’ani begye wo biryani ho.
760
01:04:09,600 --> 01:04:13,390
Ɛyɛ papa paa.
Ɛyɛ dɛ yiye, ampa.
761
01:04:56,120 --> 01:04:57,770
Anwummere a wobɛkɔ abɔnten, owura?
762
01:04:59,820 --> 01:05:01,250
Ɛyɛ pa ara.
763
01:05:03,560 --> 01:05:05,820
So wufi atifi fam atifi, owura?
764
01:05:08,830 --> 01:05:10,390
- Haan.
- Ah.
765
01:05:10,570 --> 01:05:12,870
Ná minim bere a wokasae no!
766
01:05:13,050 --> 01:05:15,480
Me fi Gonda, na wo nso?
767
01:05:15,660 --> 01:05:16,790
Balia.
768
01:05:16,970 --> 01:05:18,540
Balia!
769
01:05:18,710 --> 01:05:20,750
Dɛn ne ɔhaw ahorow a ɛwɔ mu?
770
01:05:20,930 --> 01:05:23,550
Wo fie yɛ kilomita 40 pɛ
efi me deɛ hɔ!
771
01:05:23,720 --> 01:05:27,030
Metumi afi me fie anɔpatutuutu na
yɛ wo fie ansa na woadi anɔpaduan!
772
01:05:30,420 --> 01:05:32,210
So woakɔ n’akuraa ase, .
madam?
773
01:05:34,330 --> 01:05:36,810
Daabi?! Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ.
774
01:05:36,990 --> 01:05:38,170
W’ani begye ho.
775
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
Wunim, madam?
776
01:05:43,130 --> 01:05:45,260
M’adamfo bi a ɔne me te dan mu, .
777
01:05:45,430 --> 01:05:48,210
na ne yere nso fi Mumbai...
778
01:05:48,390 --> 01:05:50,560
Onua, .
yɛsrɛ sɛ fa w’adwene si wo karka so.
779
01:05:50,740 --> 01:05:52,650
Eyi ne me da biara da adwuma.
780
01:05:52,830 --> 01:05:55,830
Eyi ne nea meyɛ da biara da:
kasa na ka kar.
781
01:05:57,230 --> 01:06:00,670
Aniwa biako wɔ kwan so, bere nyinaa.
782
01:06:00,840 --> 01:06:02,370
Enti na yɛwɔ he, madam?
783
01:06:02,540 --> 01:06:05,980
Sɛ mɛsan akɔ m’adamfo no nkyɛn
ne ne yere...
784
01:06:06,150 --> 01:06:09,240
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛdwene ho
w’adamfo no ho?
785
01:06:09,410 --> 01:06:11,540
Yɛ komm na fa w’adwene si karka so, .
mesrɛ wo.
786
01:06:19,640 --> 01:06:20,810
Wunim dɛn?
787
01:06:20,990 --> 01:06:23,210
Eyi dɔɔso dodo!
788
01:06:23,380 --> 01:06:25,180
Bere bi, meyɛ wo nua
fi akuraa no ase.
789
01:06:25,340 --> 01:06:28,600
Nea edi hɔ no, meyɛ ɔhɔho.
790
01:06:28,780 --> 01:06:30,340
Woka kyerɛɛ me sɛ mento m’ano!
791
01:06:30,520 --> 01:06:32,260
Manka ankyerɛ wo
sɛ wobɛto w’ano.
792
01:06:32,440 --> 01:06:34,920
Meka kyerɛɛ wo kɛkɛ sɛ...
793
01:06:35,090 --> 01:06:38,390
ka kar dwoodwoo.
Ɛno ara ne nea mekae.
794
01:06:38,570 --> 01:06:40,830
Owura, meyɛ ɔbarima a masua nhoma.
795
01:06:41,010 --> 01:06:42,710
Bere bɛn na mekae sɛ wonyɛ saa?
796
01:06:42,880 --> 01:06:44,600
Mewɔ M.A.
fi Banaras Hindu Sukuupɔn mu
797
01:06:44,670 --> 01:06:46,240
wɔ Engiresi Nhoma mu.
798
01:06:51,280 --> 01:06:53,410
Ne nyinaa yɛ Onyankopɔn apɛde.
799
01:06:56,160 --> 01:07:00,210
♪ Yɛn mu binom wɔ
sɛ wobɛka taksi ♪
800
01:07:00,380 --> 01:07:04,730
♪ Bere a afoforo nya kwan de yɛ mfonini no
kurow no mu yɛ kɔkɔɔ. ♪
801
01:07:09,300 --> 01:07:10,700
Ma ɛnkɔ so nkɔ!
802
01:07:10,870 --> 01:07:13,050
Bɛn wo ho kakra.
803
01:07:16,870 --> 01:07:19,960
Na afei:
fa wo nsa bɔ ne ho ban.
804
01:07:23,360 --> 01:07:26,060
Ɔnyɛ waya a ɔte ase!
805
01:07:27,840 --> 01:07:29,890
Afei monhwɛ mo ho mo ho.
806
01:07:32,100 --> 01:07:34,490
Mesrɛ wo, serew!
807
01:07:39,720 --> 01:07:42,020
- Kyerɛ me.
- sekan baako, Dadi.
808
01:07:42,200 --> 01:07:43,420
Kyerɛ me!
809
01:07:43,590 --> 01:07:45,330
Sekan biako pɛ!
810
01:07:45,510 --> 01:07:46,340
Mm, mm, a ɛyɛ mm.
811
01:07:46,510 --> 01:07:48,380
Hwɛ, mfonini a ɛyɛ fɛ bɛn ara ni!
812
01:07:48,560 --> 01:07:52,350
Yiw, ɛyɛ mfonini a ɛyɛ fɛ yiye!
813
01:07:54,910 --> 01:07:57,130
Oh, wow, wow, wow...
814
01:08:00,440 --> 01:08:03,270
Hwɛ, wɔn ho yɛ fɛ yiye
bom.
815
01:08:05,700 --> 01:08:11,270
Ɛte sɛ nea rasgulla ne a
gulab jamun wɔ prɛte koro no ara so!
816
01:08:53,750 --> 01:08:55,790
Miloni?
817
01:08:55,970 --> 01:09:00,880
So wokae Hasmukh bhai
efi da bi a atwam no?
818
01:09:01,060 --> 01:09:03,320
Ne babarima Chintan refi hɔ nnansa yi ara
ma USA.
819
01:09:03,500 --> 01:09:06,540
Ná yɛredwen ho sɛ, .
adɛn nti na mo baanu nyinaa nnyɛ...
820
01:09:06,720 --> 01:09:08,540
hyia wɔn ho wɔn ho?
821
01:09:08,720 --> 01:09:10,590
Sɛ́ nnamfo ara pɛ.
822
01:09:17,600 --> 01:09:19,730
Yoo.
823
01:09:19,910 --> 01:09:22,180
Papa.
824
01:09:42,150 --> 01:09:43,590
Biribi foforo biara?
825
01:09:59,030 --> 01:10:01,160
Wohia biribiara, didi?
826
01:10:17,570 --> 01:10:19,440
Ɔnyɛ m’adamfo abarimaa.
827
01:10:24,450 --> 01:10:26,360
Woyɛ onyansafo na woasua nhoma, didi.
828
01:10:29,850 --> 01:10:31,940
Meyɛ obi a obiara nni hɔ.
829
01:10:37,550 --> 01:10:39,500
Nha wo ho.
830
01:10:39,680 --> 01:10:41,640
I won't tell madam or sir
ade bi.
831
01:10:45,210 --> 01:10:46,860
Meda wo ase.
832
01:10:52,830 --> 01:10:53,960
Didi?
833
01:11:06,540 --> 01:11:08,190
Na... Na...
834
01:11:08,360 --> 01:11:10,930
abarimaa a wɔrema wo no wohyia no?
835
01:11:17,200 --> 01:11:20,030
Na Sir ne madam reka sɛ...
836
01:11:20,200 --> 01:11:21,940
Dɛn na na wɔreka?
837
01:11:24,250 --> 01:11:27,300
Saa abarimaa yi na wɔpɛ wo
sɛ yɛbɛhyia...
838
01:11:29,950 --> 01:11:31,730
Kan no na ɔyɛ srade.
839
01:11:34,300 --> 01:11:35,780
Seesei ɔyɛ teateaa.
840
01:11:37,870 --> 01:11:39,390
Munhyia no na hwɛ.
841
01:11:42,350 --> 01:11:44,350
Na sɛ ɔsan yɛ srade nso ɛ?
842
01:11:47,790 --> 01:11:49,440
Susuw ho hwɛ.
843
01:11:55,890 --> 01:11:57,420
Anadwo pa, didi.
844
01:12:02,030 --> 01:12:03,640
Da yie.
845
01:12:03,810 --> 01:12:08,330
Saa mfonini no
sɛ na woasoma...
846
01:12:08,510 --> 01:12:11,120
wo ho yɛ fɛ yiye wɔ mu.
847
01:12:11,300 --> 01:12:13,090
Wo ho yɛ fɛ yiye.
848
01:12:13,250 --> 01:12:14,820
Meda wo ase.
849
01:12:18,130 --> 01:12:20,090
Enti, w’ani gye ho wɔ ha?
850
01:12:20,260 --> 01:12:22,040
Wɔ Mumbai no?
851
01:12:23,920 --> 01:12:26,060
Aane.
852
01:12:26,220 --> 01:12:28,310
Me nso mepa ho kyɛw, ɛtɔ mmere bi a.
853
01:12:29,840 --> 01:12:31,500
Nanso...
854
01:12:31,660 --> 01:12:34,880
Me te nka sɛ, uh... me te nka
te sɛ nea metumi atra baabiara.
855
01:12:35,060 --> 01:12:37,150
M-na metumi anya anigye wɔ baabiara.
856
01:12:39,320 --> 01:12:40,670
Nanso sɛ yɛbɛka nokware a, uh, .
857
01:12:40,850 --> 01:12:42,940
M’ani begye ho sɛ mɛtra akyirikyiri
efi m’awofo hɔ.
858
01:12:48,200 --> 01:12:50,980
Me papa ka kyerɛɛ me sɛ woawie
nea edi kan wɔ CA Foundation sɔhwɛ no mu.
859
01:12:51,160 --> 01:12:53,250
- Mm.
- Wow.
860
01:12:53,430 --> 01:12:55,430
Oh, mesrɛ wo, nya bi.
861
01:12:57,560 --> 01:12:59,910
Me rehwɛ me mu duru, enti...
862
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
Ɛhe na wobɛpɛ sɛ wotra?
863
01:13:11,400 --> 01:13:13,020
Wunim, ha anaa...
864
01:13:18,800 --> 01:13:20,760
Wɔ akuraa bi ase.
865
01:13:22,800 --> 01:13:25,020
Wɔ akuraa bi ase?
866
01:13:25,200 --> 01:13:27,330
Dɛn na anka wobɛyɛ wɔ akuraa bi ase?
867
01:13:27,500 --> 01:13:30,330
Anka mɛyɛ kua anɔpa
868
01:13:30,510 --> 01:13:33,990
na wɔda awiabere
869
01:13:34,160 --> 01:13:35,770
dua bi ase.
870
01:13:53,140 --> 01:13:56,010
♪ Awoda pa ma wo ♪
871
01:13:56,180 --> 01:13:59,090
♪ Awoda pa, ɔdɔfo... ♪
872
01:14:31,260 --> 01:14:32,780
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
- Hmm?
873
01:14:32,960 --> 01:14:34,490
Mewɔ adesuakuw bi.
874
01:14:34,660 --> 01:14:36,580
Oh, uh, dedaw?
875
01:14:39,490 --> 01:14:41,410
Ma memfa wo nkɔto hɔ?
876
01:14:42,800 --> 01:14:44,410
Meda wo ase.
877
01:14:46,670 --> 01:14:48,590
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
878
01:15:07,910 --> 01:15:11,000
- awodadi apontow no te sedee?
- Papa.
879
01:15:13,910 --> 01:15:17,560
Ɔbɛyɛ dɛn atumi apo no
bere a wɔahyia pɛnkoro pɛ akyi?
880
01:15:17,740 --> 01:15:19,700
Ɔka no yiye.
881
01:15:19,880 --> 01:15:21,970
Ɛyɛ su a ɛma obi yɛ ade.
882
01:15:22,140 --> 01:15:25,060
Na sɛ ɔhyɛ nso ɛ
mu duru no nyinaa bio?
883
01:15:25,230 --> 01:15:27,020
Ɛte sɛ nea w’ani gye ho paa.
884
01:15:28,320 --> 01:15:29,720
Hena na n’ani gye?
885
01:15:56,000 --> 01:15:57,920
Rafi miyan, .
886
01:15:58,090 --> 01:16:00,920
Masusuw ho sɛ mɛto mu
down saa kulfi adwuma yi.
887
01:16:01,090 --> 01:16:04,830
Na softie afiri a wobenya
mmom.
888
01:16:05,010 --> 01:16:08,280
Wunim nea softie yɛ?
Wɔde afiri na ɛyɛ.
889
01:16:08,450 --> 01:16:11,850
Enti ɛyɛ mmerɛw, ɛyɛ nwene wɔ w’anom.
890
01:16:27,070 --> 01:16:29,510
Hello, onua barima!
891
01:16:29,690 --> 01:16:32,560
- Rafi miyan!
- so metumi anya razor blade?
892
01:16:39,480 --> 01:16:40,700
So ɛno ara ne no?
893
01:16:40,870 --> 01:16:42,430
Na samina nso.
894
01:16:51,710 --> 01:16:53,060
Na comb nso, nso.
895
01:17:01,370 --> 01:17:03,720
Razor, samina, aduru a wɔde hyɛ mu.
896
01:17:08,380 --> 01:17:09,770
Sɛn?
897
01:17:09,940 --> 01:17:12,030
Yɛbɛsiesie yɛn ho akyiri yi.
Nha wo ho.
898
01:17:19,560 --> 01:17:20,860
Wɔfa?
899
01:17:22,220 --> 01:17:24,180
So wokae Campa Cola?
900
01:17:24,350 --> 01:17:25,350
Huh?
901
01:17:25,390 --> 01:17:28,000
Campa? Adɛn?
902
01:17:28,180 --> 01:17:29,880
Ɛsɛ sɛ wɔda so ara tɔn
baabi?
903
01:17:30,050 --> 01:17:34,060
Wogyaee Campa yɛ
bere a na m’abogyesɛ da so ara yɛ tuntum no.
904
01:17:34,230 --> 01:17:36,410
M’adamfo bi pɛ bi.
905
01:17:36,580 --> 01:17:40,800
Obetumi atua bo pa.
Ɛnyɛ nea ɛboro so.
906
01:17:40,970 --> 01:17:44,230
Worenhu wɔ baabiara.
907
01:17:44,410 --> 01:17:46,230
So yebetumi abisa obi?
908
01:17:49,500 --> 01:17:52,330
Dɛn ne saa hua no?
909
01:17:52,510 --> 01:17:55,780
Ɛyɛ nkonyaayi no
no mu Rafi cream foforo no!
910
01:17:55,950 --> 01:17:58,130
Instant fairness wɔ adapɛn abien mu.
911
01:17:58,300 --> 01:18:01,560
Eyi nyinaa ne nea Dadi reyɛ.
Woka dɛn, Dadi?
912
01:18:01,730 --> 01:18:04,510
Hena na otie me bio?
913
01:18:04,690 --> 01:18:07,950
Dadi, misusuw sɛ
cream foforo no reyɛ adwuma.
914
01:18:08,130 --> 01:18:11,390
Rafi rehyerɛn wɔ sum mu
te sɛ ogyaframa.
915
01:18:23,970 --> 01:18:26,840
So ɛsɛ sɛ mede Noorie ba
akɔ Gateway no so anwummere yi?
916
01:18:27,020 --> 01:18:29,510
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ dompe
wɔ wo kebab mu?
917
01:18:32,680 --> 01:18:35,600
Hena na ɔkaa saa
wo yɛ dompe wɔ me kebab mu?
918
01:18:35,770 --> 01:18:40,260
Me deɛ, merekɔ Nalasopara
sɛ wobɛsan ahu Zohra bio.
919
01:18:40,420 --> 01:18:41,900
Ate aseɛ?
920
01:18:43,560 --> 01:18:45,650
So biribiara ye?
921
01:18:45,820 --> 01:18:47,910
Biribiara ye, ɔba.
922
01:18:51,480 --> 01:18:53,920
Dɛn na ebetumi ayɛ bɔne?
923
01:19:06,930 --> 01:19:08,110
Merekɔ.
924
01:19:08,280 --> 01:19:09,590
Kɔ, kɔ.
925
01:19:20,810 --> 01:19:21,810
Merekɔ.
926
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
Kɔ.
927
01:19:24,160 --> 01:19:25,160
Kɔ.
928
01:19:31,340 --> 01:19:32,910
- a ɛsɛ sɛ mekɔ?
- kɔ kɛkɛ!
929
01:19:33,090 --> 01:19:34,480
Merekɔ.
930
01:19:34,650 --> 01:19:37,390
Ná ɛno ne nna no.
931
01:19:37,570 --> 01:19:39,270
Campa tu fii nneɛma a wɔde gu nneɛma so no so.
932
01:19:41,090 --> 01:19:43,350
Seesei ayera daa.
933
01:19:43,530 --> 01:19:45,570
Gafoor bhai ka kyerɛɛ me sɛ
934
01:19:45,750 --> 01:19:47,660
anka wubehu baabi a metumi anya.
935
01:19:54,110 --> 01:19:58,070
Mfe pii ni a obiara nni hɔ
bae bɛhwehwɛɛ Campa Cola.
936
01:19:58,240 --> 01:20:00,930
Wo na wodi kan.
937
01:20:01,110 --> 01:20:03,760
Ɛsɛ sɛ Campa adwumayɛbea bi wɔ hɔ
baabi.
938
01:20:05,640 --> 01:20:07,780
Ɛyɛ ɔman kɛse.
939
01:20:07,950 --> 01:20:09,560
Siesie.
940
01:20:09,730 --> 01:20:11,340
Ɔman no sõ.
941
01:20:24,350 --> 01:20:26,660
Nanso ɔman no nkae
no sua koraa.
942
01:20:51,470 --> 01:20:53,950
Mfe pii a atwam ni no, ɔbarima bi baa ha, .
te sɛ wo ara, .
943
01:20:54,120 --> 01:20:56,080
Parsini ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbarima pa.
944
01:20:56,260 --> 01:20:58,830
Ná ne yere dɔ Campa Cola.
945
01:20:59,000 --> 01:21:00,830
Bere a adwumayɛbea ahorow no
fii ase too mu, .
946
01:21:01,000 --> 01:21:03,090
ɔtɔɔ Campa Cola aduru a wɔde yɛ aduan no
947
01:21:03,260 --> 01:21:05,480
na wɔhyehyɛɛ adwumayɛbea bi
wɔ ne fie
948
01:21:05,660 --> 01:21:08,060
enti ne yere nso
betumi akɔ so anya Campa.
949
01:21:08,220 --> 01:21:11,700
Ɛsɛ sɛ ɔda so ara yɛ, ɛnte saa?
950
01:21:11,880 --> 01:21:13,670
Mennim.
951
01:21:13,840 --> 01:21:16,800
Minnim
sɛ wawu anaasɛ ɔda so te ase a.
952
01:21:16,970 --> 01:21:18,840
Wunim ne din?
953
01:21:19,020 --> 01:21:20,550
Soda Toa a Wɔde Toa...
954
01:21:20,710 --> 01:21:24,500
- a ɛyɛ Owura Sodabottlewallah.
- Owura Sodabottlewallah?
955
01:21:24,680 --> 01:21:26,770
So wowɔ address bi?
956
01:21:32,200 --> 01:21:36,070
Ɛbɛyɛ sɛ w’adamfo no ani gye ho
Campa Cola pii...
957
01:21:36,250 --> 01:21:38,380
So ɛyɛ adamfo titiriw bi?
958
01:21:40,080 --> 01:21:41,990
Miloni na ɔkyerɛwee. Miloni na ɔkyerɛwee.
959
01:21:45,390 --> 01:21:47,170
- a biribiara ye?
- yiw, owura.
960
01:21:47,350 --> 01:21:48,740
Aane?
961
01:21:48,920 --> 01:21:50,750
So metumi de wo akɔto baabi?
962
01:21:50,920 --> 01:21:52,930
- Dabi, meda wo ase, owura.
- betumi ato wo, ɔhaw biara nni ho.
963
01:21:53,100 --> 01:21:54,986
- Dabi, ennye hwee, owura. Me ho yɛ.
- twɛn sekan baako.
964
01:21:55,010 --> 01:21:56,530
Sekan biako.
965
01:22:12,420 --> 01:22:15,300
So yɛbɛkɔ akɔnom kɔfe?
Anaasɛ tii biako?
966
01:22:17,820 --> 01:22:19,870
Owura, merebɛka akyi.
967
01:22:20,040 --> 01:22:22,480
Meda so ara wɔ saa mfonini no
wo na wode maa me.
968
01:22:25,740 --> 01:22:28,270
Bra.
969
01:22:28,430 --> 01:22:31,390
Kɔfe biako a wɔyɛ no ntɛmntɛm.
970
01:22:31,570 --> 01:22:34,230
Bra seesei.
Minim beae bi wɔ ha pɛɛ.
971
01:22:34,400 --> 01:22:35,960
Wɔ kwan no so.
Ɛbɛgye simma anum.
972
01:22:36,050 --> 01:22:37,830
Owura, ɛsɛ sɛ mekɔ fie.
Merebɛka akyi.
973
01:22:38,010 --> 01:22:39,840
Obiara wɔ simma anum.
974
01:22:40,010 --> 01:22:41,360
Bra. Aane.
975
01:22:41,530 --> 01:22:43,660
Madam?
976
01:22:43,840 --> 01:22:44,920
Biribiara ye?
977
01:22:45,100 --> 01:22:47,140
Yiw, ɔbarima, nokwarem no, ɛnyɛ hwee.
978
01:22:49,930 --> 01:22:51,890
Oyi ne me suani.
979
01:22:52,070 --> 01:22:54,160
Meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
980
01:22:54,330 --> 01:22:55,590
Off wo kɔ!
981
01:22:57,590 --> 01:22:58,940
Kɔ mprempren!
982
01:23:01,990 --> 01:23:04,300
Miloni na ɔkyerɛwee. Miloni na ɔkyerɛwee.
983
01:23:04,470 --> 01:23:07,600
- sekan baako, sekan baako.
- kyɛw, owura. Ɛsɛ sɛ mekɔ.
984
01:23:12,130 --> 01:23:13,650
- wo ho ye?
- Aane.
985
01:23:27,360 --> 01:23:28,920
Me nso me ho ye.
986
01:23:37,760 --> 01:23:39,670
Saa guy no ne wo kyerɛkyerɛfo?
987
01:23:41,810 --> 01:23:43,550
Ɔbɛyɛ dɛn atumi...?
988
01:23:45,420 --> 01:23:47,470
Anka ɛnsɛ sɛ ɔkyere
wo nsa te saa.
989
01:23:58,520 --> 01:24:02,000
Bere a mifii adi no, .
Metee nka sɛ meyɛ biribi, .
990
01:24:02,180 --> 01:24:03,790
nanso mantumi.
991
01:24:30,950 --> 01:24:32,480
Ɛhe na wobɛkɔ, owura?
992
01:24:37,000 --> 01:24:38,440
Owura, ɛhe na wobɛkɔ?
993
01:26:43,990 --> 01:26:47,780
♪ Oh, Noorie ♪
994
01:26:47,950 --> 01:26:50,780
♪ Noorie ♪ na ɔte saa
995
01:28:47,510 --> 01:28:48,990
Wɔyɛ hyew na wɔyɛ foforo!
996
01:29:47,660 --> 01:29:49,270
Biribi foforo biara, didi?
997
01:29:52,620 --> 01:29:54,490
Anadwo pa, didi.
998
01:29:55,840 --> 01:29:57,500
Da yie.
999
01:30:31,220 --> 01:30:33,350
Ɔno nso nnae n’ani so.
1000
01:30:40,060 --> 01:30:41,370
Tiwari?
1001
01:30:44,230 --> 01:30:46,490
So woyɛ Tiwari?
1002
01:30:46,670 --> 01:30:48,410
So wonom bidi sigaret?
1003
01:30:52,720 --> 01:30:54,240
So metumi anya bi?
1004
01:31:22,880 --> 01:31:24,360
So wopa ho kyɛw?
1005
01:31:24,540 --> 01:31:25,850
Sigaretnom bidi?
1006
01:31:29,150 --> 01:31:30,290
Dabi.
1007
01:31:31,590 --> 01:31:33,200
Me nnya bidi.
1008
01:31:39,250 --> 01:31:40,860
Adɛn nti na wukum wo ho?
1009
01:31:43,250 --> 01:31:45,950
I woke up to pee one night,
1010
01:31:46,120 --> 01:31:48,990
dwenee sɛ mɛsɛn me ho, .
na saa na meyɛɛ saa.
1011
01:31:50,080 --> 01:31:51,860
Adɛn?
1012
01:31:52,040 --> 01:31:53,210
Na obi wɔ hɔ...
1013
01:31:53,390 --> 01:31:54,520
Henanom?
1014
01:31:54,700 --> 01:31:56,010
Abeawa bi.
1015
01:32:01,350 --> 01:32:04,530
Dɛn ne w’adwuma
bere a na wote ase no?
1016
01:32:09,840 --> 01:32:11,490
Ná meyɛ okuafo wɔ bere a atwam no mu
wɔ akuraa no ase, .
1017
01:32:11,670 --> 01:32:13,460
na ha na meyɛɛ biribiara
Ná metumi ahu.
1018
01:32:19,500 --> 01:32:22,200
Meyɛ mfoninitwafo.
Wɔ Gateway no so.
1019
01:32:24,380 --> 01:32:25,990
So wutumi tra ase?
1020
01:32:26,860 --> 01:32:29,390
Yeah, ɔkwan bi so.
1021
01:32:31,250 --> 01:32:32,640
Ɛyɛ.
1022
01:32:38,390 --> 01:32:41,130
Nanso merenyɛ no nkyɛ mprempren.
1023
01:32:43,140 --> 01:32:45,400
Me deɛ, meredwene ho
sɛ mɛhyɛ m’ankasa adwuma ase.
1024
01:32:50,580 --> 01:32:52,110
Wunim Campa Cola?
1025
01:32:54,360 --> 01:32:56,620
Mm.
1026
01:32:56,800 --> 01:32:59,320
Meresusuw ho sɛ mɛfi ase
adwumayɛbea bi a wɔyɛ Campa Cola.
1027
01:33:09,770 --> 01:33:11,510
So ɛsɛ sɛ meyɛ?
1028
01:33:11,690 --> 01:33:12,950
Adɛn na daabi?
1029
01:34:22,840 --> 01:34:26,150
Masiesie ne nyinaa
mo ntadeɛ mu.
1030
01:34:27,850 --> 01:34:29,330
So wunnya bi
sɛ wobɛkɔ akɔhyia Zohra bio?
1031
01:34:29,460 --> 01:34:31,210
Dabi.
1032
01:34:32,900 --> 01:34:34,510
Tie, .
1033
01:34:34,680 --> 01:34:37,070
Mepɛ sɛ me ne wo kasa
fa biribi a ɛho hia ho.
1034
01:34:37,250 --> 01:34:38,780
Tena ase.
1035
01:34:41,120 --> 01:34:42,160
Ɛha yi ara.
1036
01:34:44,300 --> 01:34:46,990
Hmm...
1037
01:34:49,520 --> 01:34:52,350
Meyɛ wo nanabea.
1038
01:34:52,530 --> 01:34:54,140
Ɛnyɛ abofra.
1039
01:34:54,310 --> 01:34:57,530
Biribiara ntwa me ho.
1040
01:34:57,700 --> 01:34:59,660
Saa abeawa no, .
1041
01:34:59,840 --> 01:35:03,540
ɔnyɛ yɛn som mu.
1042
01:35:06,630 --> 01:35:10,420
Na ne din nyɛ Noorie, .
nanso biribi foforo...
1043
01:35:10,590 --> 01:35:12,330
Da bi a atwam no, .
1044
01:35:12,500 --> 01:35:14,540
Mihuu no wɔ poster kɛse bi so.
1045
01:35:14,720 --> 01:35:16,280
So woahu?
1046
01:35:18,420 --> 01:35:21,070
Me bo fuwii paa saa da no.
1047
01:35:21,250 --> 01:35:23,510
Metee nka sɛ ɛyɛ me yaw paa.
1048
01:35:23,690 --> 01:35:25,910
Nanso mesan kɔɔ hɔ bio
ade kyee no.
1049
01:35:26,080 --> 01:35:27,560
Ná wɔasesa dawurubɔ kyerɛwpon no.
1050
01:35:27,730 --> 01:35:31,430
Na wunim
what they'd put up instead?
1051
01:35:31,610 --> 01:35:36,750
Ná ɛyɛ dawurubɔ
ma Home Loans mmom.
1052
01:35:36,920 --> 01:35:39,620
Ɔne ɛna, agya, .
ne mma baanu.
1053
01:35:40,920 --> 01:35:42,400
Hmm?
1054
01:35:42,580 --> 01:35:45,670
Mfe pii ni, .
1055
01:35:45,840 --> 01:35:48,050
Mahwɛ wo sɛ woreyɛ adwumaden
1056
01:35:48,230 --> 01:35:50,580
na bɔ mmɔden sɛ wubetua ka
wo papa ka.
1057
01:35:50,760 --> 01:35:53,500
Dɛn nti na worepere, .
awia ne anadwo?
1058
01:35:56,460 --> 01:35:58,120
Dadi, mɛtua ɛka no
1059
01:35:58,290 --> 01:36:01,560
na yɛsan nya yɛn fie ma wo.
1060
01:36:01,730 --> 01:36:04,250
Gyae saa nkwaseasɛm yi!
1061
01:36:04,420 --> 01:36:08,860
Mekae mmere a emu yɛ den no nso, .
ɔba.
1062
01:36:09,040 --> 01:36:12,700
Me nko ara na metetee mo nyinaa.
1063
01:36:12,870 --> 01:36:14,960
Mo baasa nyinaa.
1064
01:36:15,130 --> 01:36:18,780
So wosui kɛkɛ
bere nyinaa afei?
1065
01:36:18,960 --> 01:36:21,220
So yɛserewee da?
1066
01:36:23,230 --> 01:36:28,100
Afei gyae saa mfe no a wobɛhyɛ
te sɛ abasobɔde!
1067
01:36:28,270 --> 01:36:30,270
Wo werɛ mfi ho, ɔba.
1068
01:36:30,450 --> 01:36:32,940
Wo werɛ mfi saa nna no.
Wo werɛ mfi saa fie no.
1069
01:36:33,100 --> 01:36:35,800
Wo werɛ mfi saa nkurɔfo no nyinaa.
Daa.
1070
01:36:35,980 --> 01:36:37,510
Hmm?
1071
01:36:39,200 --> 01:36:40,330
Ate aseɛ.
1072
01:36:40,500 --> 01:36:42,370
Dɛn na wote ase?
1073
01:36:42,550 --> 01:36:43,770
Mekaa sɛ mete aseɛ!
1074
01:36:43,940 --> 01:36:45,550
Mma nteɛteɛm!
1075
01:36:46,860 --> 01:36:49,210
Mewɔ ɛna koma, ɔba.
1076
01:40:14,930 --> 01:40:18,060
W’adamfo titiriw no fam.
Fa ma wɔ awɔw mu.
1077
01:40:18,240 --> 01:40:20,760
Meda wo ase, owura.
1078
01:40:23,200 --> 01:40:24,550
Ma me kwan.
1079
01:40:24,730 --> 01:40:26,560
So ɛno na wowɔ soro wɔ dawurubɔ kyerɛwpon no so?
1080
01:40:34,390 --> 01:40:35,400
Dabi.
1081
01:40:54,630 --> 01:40:56,500
Ɔkraman bi a ɔrebɔ ne ho akɔneaba kɛkɛ
wo nan so.
1082
01:40:56,670 --> 01:40:58,580
Ɛyera mprempren.
1083
01:40:58,760 --> 01:41:00,060
Nha wo ho.
1084
01:42:03,740 --> 01:42:05,310
So wo ho ye?
1085
01:42:05,480 --> 01:42:07,350
Me ho ye wɔ ha.
1086
01:42:12,310 --> 01:42:14,350
Wɔwɔ samosa pa wɔ ha.
1087
01:42:22,410 --> 01:42:24,100
Woreyera wo sini no.
1088
01:42:27,200 --> 01:42:29,380
Minim asɛm no fã a aka no.
1089
01:42:31,330 --> 01:42:33,020
Woahu pɛn?
1090
01:42:33,200 --> 01:42:34,330
Dabi.
1091
01:42:42,520 --> 01:42:45,350
Dwom yi akyi no, .
1092
01:42:45,520 --> 01:42:48,650
abarimaa no ne abeawa no dɔ wɔn ho.
1093
01:42:48,830 --> 01:42:52,100
Na afei abeawa no awofo nso
bɛkasa atia.
1094
01:42:54,960 --> 01:42:56,530
Abarimaa no yɛ a...
1095
01:42:58,230 --> 01:43:00,500
Ɔyɛ obi a ɔyɛ mfiri ho adwumayɛfo a ɔyɛ ɔkwasea, .
enti...
1096
01:43:09,720 --> 01:43:13,250
Nsɛm no nyinaa yɛ pɛ
wɔ sini ahorow mu nnansa yi.
1097
01:43:13,420 --> 01:43:14,900
Saa ara na ɛte.
1098
01:43:23,690 --> 01:43:24,830
Yɛbɛkɔ anaa?
1099
01:43:24,990 --> 01:43:26,430
Yiw, momma yɛn.